I see a candlelight down in the little green valley 我看到一个烛光下的小绿山谷

Where Morning Glory vines are twining 'round my door 凡牵牛花藤蔓缠绕在我的门口

Oh, how I wish I were there again 噢，我多么希望我是那里了

Down in the little green valley 倒在小绿山谷

That's where my homesick heart will trouble me no more. 这就是我想家的心脏会麻烦我了。

   

There's only one thing ever gives me consolation 这里只有一件事曾经给我安慰

And that's the thought that I'll be going back someday 这就是本以为我会回去一天

And ev'ry night down upon my knees 而内心的每一次​​晚上在我双膝跪地

I pray the Lord to please take me 我祈求上主，请带我

Back to that little old green valley far away. 回到那个小老头绿色山谷不远了。

   

I hear a mockingbird down in the little green valley 我听到一只知更鸟倒在小绿山谷

He's singing out a song of welcome just for me 他唱了欢迎的一首歌只为我

And someone waits by the garden gate 有人在花园门口等待

Down in the little green valley 倒在小绿山谷

When I get back again, how happy she will be. 当我回来，是多么幸福，她会。

   

And by a little babbling brook, once more we'll wander 并通过一个小潺潺的小溪，再一次，我们将徜徉

And in a shady nook, we'll dream the hours away 而在一个阴暗的角落，我们会做梦的时间了

And I will leave all my cares behind 我会抛开一切烦恼的背后

Go where I know I'll find sunshine 去的地方，我知道我会找到阳光

Back to that little old green valley far away. 回到那个小老头绿色山谷不远了。