"Give to me your tired and your poor “给我你累了，你可怜

Your huddled masses yearning to breathe free 那广大民众渴望自由呼吸

The wretched refuse of your teeming shore 你充满岸边的垃圾猥琐

Send these, the homeless, tempest-tossed to me." 发送这些，无家可归，暴雨，扔在我身上。 “

   

Blessed are the persecuted 有福迫害

And blessed are the pure in heart 而祝福是纯洁的心脏

Blessed are the merciful 有福的人是仁慈

And blessed are the ones who mourn 而祝福是谁的悲哀

   

The step is hard that tears away the roots 该步骤是辛苦，眼泪掉根

And says goodbye to friends and family 并说再见的朋友和家人

The fathers and the mothers weep 父亲和母亲的哭泣

The children cannot comprehend 孩子们无法理解

But when there is a promised land 但是，当有一个应许之地

The brave will go and others follow 勇敢会去和其他人跟随

The beauty of the human spirit 人类的精神之美

Is the will to try our dreams 是意志试试我们的梦想

And so the masses teemed across the ocean 这样一来，群众在大洋彼岸盛产

To a land of peace and hope 和平与希望的土地

But no one heard a voice or saw a light 但没有人听到一个声音或看见光

As they were tumbled onto shore 当他们下跌到岸

And none was welcomed by the echo of the phrase 并没有被这句话的回声欢迎

"I lift my lamp beside the golden door." “我举起了金色的大门旁边我的灯。 ”

   

Blessed are the persecuted 有福迫害

And blessed are the pure in heart 而祝福是纯洁的心脏

Blessed are the merciful 有福的人是仁慈

And blessed are the ones who mourn 而祝福是谁的悲哀