Marie, Marie Flore was a small girl of ten 玛丽，玛丽花神是一个小女孩十

Whom I met in the south end of France. 我所会见了法国南部结束。

Stepping out of the crowd was the daughter 走出人群是女儿

Of someone with flowers for me, we were friends at a glance. 有人花了我，我们是朋友，一目了然。

She spoke no English but sat by my side in the car 她不会说英语，但在车上坐妾之侧

And pointed out places en route to the village of Arles. 并指出地方途中阿尔村。

   

Marie, Marie Flore came to table that night 玛丽，玛丽花神来台，当晚

As I dined in an ancient hotel. 正如我吃了饭在一个古老的酒店。

The room was all fitted with things from the seventeenth century 房间里都配有东西从十七世纪

And they suited her well. 他们适合她的好。

She would eat nothing but sat in her chair like a queen 她会吃什么，但坐在椅子上像女王

And laughed at my French but seemed always to know what I'd mean. 嘲笑我的法语，但似乎总是知道我的意思。

   

Marie, Marie Flore came to hear me that night 玛丽，玛丽花神来听我说，晚上

When I sang for the people of Arles. 当我唱起了阿尔勒的人。

She stood back in the shadows of a ruined arena, 她在一个被破坏的舞台上的阴影站在后面，

Her frame in my mind was never too far. 她在我心目中的帧是从未出过远。

In the rush that did follow I found she was holding my hand 在繁忙的根本遵循，我发现她牵着我的手

And ushering me through an evening the elders had planned. 并迎来我度过一个晚上的长老曾计划。

   

Marie, Marie Flore, I will always remember 玛丽，玛丽花神，我会永远记得

Your eyes, your smile and your grace. 你的眼睛，你的微笑，你的恩典。

The gold that flowed with your laughter remains 与你的笑声流入黄金仍

To enlighten the image I have of your face. 启迪形象我中有你的脸。

For I have seen children with faces much wiser than time, 因为我已经看到了孩子的脸比时间更聪明，

And you, my Marie, are most certainly one of this kind. 而你，我的玛丽，是最当然这其中的一种。

   

Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again 玛丽，玛丽花神，所有的赔率说我再见到你

By plan or by chance. 按计划或偶然。

But if not you'll be there when I'm dreaming of rain over Paris 但是，如果不是你会在那里，当我梦想着大雨巴黎

Or sun on the south end of France. 或者太阳在法国南部结束。

Marie, Marie, Marie Flore. 玛丽，玛丽，玛丽花神。