查询词典 mere formality

But if he treats this period of freedom from the need of actual labor as a period, not of preparation, but of mere enjoyment, even though perhaps not of vicious enjoyment, he shows that he is simply a cumberer on the earth's surface; and he surely unfits himself to hold his own place with his fellows, if the need to do so should again arise.

但是，如果他将这段不需从事实际工作的自由时期，不用于准备，而仅仅是用于享乐（尽管他所从事的或许并非邪恶的享乐），那就表明了他只是地球表面上的一个赘疣；而且他肯定无法在同僚之中维持自己的地位，如果那种需要再度出现的话。

But if he treat this period of freedom from the need of actual labor as a period, not of preparation, but of mere enjoyment, even though perhaps not of vicious enjoyment, he shows that he is simply aa cumberer on the earth's surface; and he surely unfits himself to hold his own place with his fellows, if the need to do so should again arise.

但如果他把这段免於劳动的时期当作是纯粹的享受而不是一个准备阶段，尽管不是过分的享受，他都只是地球的一个累赘；而他也必然无法在同伴中获得一席之地，如果他需要的话。

But if he treats this period of freedom from the need of actual labor as a period,not of preparation,but of mere enjoyment,even though perhaps bot of vicious enjoyment,he shows thas he is simply a cumberer on the earth's surface;and he surely unfits himself to hold his own place with his fellows,if theneed to do so should again arise.

但是，如果他将这段不需从事实际工作的自由时期，不用于准备，而仅仅是用于享乐，尽管他所从事的或许并非邪恶的享乐，那就表明了他只是地球表面上的一个；而且他肯定无法在同僚之中维持自己的地位，如果那种需要再度出现的话。

The curiae and the gentes of which they were composed were thus degraded, as in Athens, to mere private and religious associations and continued to vegetate as such for a long period while the assembly of the curio soon became completely dormant.

这样一来，库里亚和构成它们的各氏族，像在雅典一样，就降为纯粹私人的和宗教的团体，并且作为这样的团体还苟延残喘了很久，而库里亚大会不久就完全消失了。

It everywhere mere copycat, learning that 18 degree, but not always, it was not a dabbler acid D What?

它处处东施效颦，学那十八学士，却总是不像，那不是个半瓶醋的酸丁么？

In this account the Ark is regarded as a tribal or national palladium, not as a mere case for the tablets of the Decalogue.

此帐户中的方舟被视为一个部落或国家钯，而不是仅仅作为案例片的十诫。

Certain rigidity in drawing becomes an asset, protecting him against mere decorativeness, and yielding powerful and rugged images

某种描绘上的刚硬变成了一种财富，使他的作品免于落入单纯的装饰性，从而产生了有力的粗犷的形象。

But the content of a situated thought cannot be fully captured as propositional content: the content as delivered by the situatedness of the thinker essentially extends beyond anything that the mere propositional construal of the content can deliver.27 Because of this, although the over-all form of a transcendental argument might seem to be of a deductively valid argument e.g.

但是a situated thought的内容不能被完全把握为命题内容：内容作为被思者的situatedness给出，本质上超出了对纯粹的命题解释所能给出的内容。

At this rate , scientists will have to come up with a better deion for the tomato than mere 'superfood'.

如果是这样的话，恐怕科学家们得找一个比"超级食品"更合适的词语来形容西红柿了。

For Demades, indeed, was himself the mere wreck of his country, living and ruling so dissolutely, that Antipater took occasion to say of him, when he was now grown old, that he was like a sacrificed beast, all consumed except the tongue and the belly.

对于泽马德斯，的确是自己是他的国家仅仅破坏，生活和统治，使荒淫，这安提帕特趁机对他说，他现在变老了，他像一个野兽的牺牲，所有除舌头和消费腹部。

For every one of my New Year resolutions, I have been a backslider for years.

说到我的新年决心，我每年都做

With empathy and focus on a feeling level, we can all relate to the common ground of mutuality of emotions.

有了同情心和感觉上一级的重点，我们都可以涉及到相互的情感共同点。