I want a girl to make a mess 我想要一个女孩，使一个烂摊子

To do no wrong she must confess 要做到有错，她必须承认，

And then perhaps hitch up her dress 然后也许搭上了她的衣服

'Cos when the flashbulbs explode 因为当闪光灯爆炸

She's such a sensitive soul... 她是这样一个敏感的灵魂......

   

I want a girl who is helpless and frail 我想要一个女孩谁是无助和脆弱的

Who won't pull on my ponytail 谁也不会在我的马尾辫拉

I want a girl who has no past 我想谁没有过去的一个女孩

She's made up now 她现在是由

But that won't last 但是，这不会持续

'Cos when she sits on my knee 因为当她坐在我的膝盖

And then she whispers to me 然后，她轻轻地对我

   

"Can't you see “你没看见

I could be 我可以

I could be 我可以

Your spooky girlfriend..." 你怪异的女朋友......“

   

The broken toys are all scattered in the attic 破碎的玩具都散落在阁楼

Newspapers play with the words of the fanatic 报纸与狂热的话打

While the greeting cards are your most poetic lyric 虽然贺卡是你最富有诗意的歌词

And the flat champagne is sweet sugar syrup 与平面的香槟是甜的糖浆

   

I want to paint you with glitter and with dirt 我要画你闪光和灰尘

Picture you with innocence and hurt 想像你的天真和伤害

The shutter closes 在快门关闭

Exposes the shot 公开拍

She says, "Are you looking up my skirt?" 她说， “你看我的裙子？ ”

When you say "No" 当你说“不”

She says "Why not?" 她说： “为什么不呢？”

   

I want a girl to turn my screw 我想要一个女孩把我的螺丝

To wind my watch, to buckle my shoe 以风我的手表，要扣我的鞋

And if she won't her mother will do 如果她不她的母亲会做

But when she does as she's told 但是，当她做她的告诉

We'll all turn platinum and gold 我们都会把铂金

   

But when she sits on my knee 但是，当她坐在我的膝盖

I hear her whispers to me 我听到她小声对我

"Can't you see?" “难道你不知道？ ”

"I could be your spooky girlfriend" “我是你的鬼的女友”