en face du port 过海

il y avait les forts 有较强的

le bateau noir 黑船

mouillait aux remparts 锚定到墙壁

et moi je ne pouvais qu'apercevoir 我不能瞥见

que toutes les nuits 每天晚上

j'en avais envie 我想

que je marchais 我是步行的

dans des lieux écartés 在偏远的地方

que j'avais peur de passer dans ce monde 我害怕走在这个世界

   

derrière le phare 灯塔背后

un peu au hasard 杂乱无章

dans la lumière 在光

et bienvenue à terre 欢迎来地球

tu sais que les marins aiment bien les dauphins 你知道，水手们喜欢海豚

et même si je sais 即使我知道

qu'il est éphémère 它是短暂的

et même sans regret 而无憾

je garde les yeux ouverts 我把我的眼睛打开

tu vois qu'ils n'ont plus peur de toi et de nous 你看到他们不再怕你和我们

   

je n'embrasse pas 我不吻

non je n'embrasse pas comme ça 不，我不喜欢接吻的

mais que c'est beau la vie 但如何美丽人生

pardonnez-moi 对不起

pardonnez moi cher ami 原谅我亲爱的

de la patrie 国家

comme un signe 作为一个标志

comme un signe de survie 作为生存的标志

et donne-moi à ton roi 给我你的王

je garde en moi 我把我自己

que je garde avec moi 我一直跟我

un peu de vie, un peu d'envie 一个小生命，一点点羡慕

   

et j'attendais 又等

au gré des arrivées 在来港定居人士的选择

que les fantômes 鬼

quittent leurs royaumes 离开自己的王国

et d'assouvir demain tous leurs désirs 并满足他们所有的愿望明天

et du rivage 和海岸线

je voyais l'étranger 我看到国外

dans les nuages 在云端

c'était ma liberté 这是我的自由

et qu'un beau jour enfin 终于有一天罚款

ce sera de l'amour 这就是爱

   

je n'embrasse pas 我不吻

non je n'embrasse pas comme ça 不，我不喜欢接吻的

mais que c'est beau la vie 但如何美丽人生

pardonnez-moi 对不起

pardonnez-moi cher ami 原谅我亲爱的朋友

de la patrie 国家

comme un signe 作为一个标志

comme un signe de survie 作为生存的标志

et donne moi à ton roi 给我你的王

je garde en moi 我把我自己

que je garde avec moi 我一直跟我

un peu de vie un peu d'envie 一个小生命一点点羡慕