quand deux princesses s'endorment au coin du lit 当两个公主入睡在床的角落

c'est dans l'ivresse qu'elles se sont réunies 它是在醉酒他们见面

et dans la chambre aux silences de Juliette 和卧室沉默朱丽叶

elles se ressemblent quand elles pensent aux comètes 他们看起来像当他们认为彗星

   

je t'écrirais tous les secrets que je sais 我会写我所知道的秘密

toi tu me diras ce que tu feras de moi 你告诉我，你会做什么我

   

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus jamais, on n'oubliera 这永远不会忘记

et que plus jamais 从不

on ne se quittera 我们没离开

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus personne ne me parlera 没有人会跟我说话

que plus personne 没有人

ne me touchera 别碰我

   

(encore) （然而）

   

et dans les rêves elles seront religieuses 在梦中，他们将宗教

sur des falaises elles feront amoureuses 在悬崖上，他们一定会喜欢

elles attendront des nuits blanches et muettes 他们期待的白色和沉默之夜

et partiront vers les silences de Juliette 跑掉沉默朱丽叶

   

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus jamais on n'oubliera 我们永远不会忘记

et que plus jamais 从不

on ne se quittera 我们没离开

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus personne ne me parlera 没有人会跟我说话

que plus personne 没有人

ne me touchera 别碰我

   

tu m'écriras ce que tu feras de moi 你写信给我你对我做

tu me diras ce que tu aimeras en moi 你告诉我你爱我

   

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus jamais on n'oubliera 我们永远不会忘记

et que plus jamais 从不

on ne se quittera 我们没离开

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus personne ne me parlera 没有人会跟我说话

que plus personne 没有人

ne me touchera 别碰我

moi je te promets 我答应你

une belle histoire 一个美丽的故事

que plus jamais on n'oubliera 我们永远不会忘记

et que plus jamais 从不

on ne se quittera 我们没离开