Mil excusas me he inventado hoy 一千个借口，今天我发明

Mil excusas pero al modo mío 一千个借口，但我的方式

Evitándome así 这样就避免了我

Una historia importante 一个重要的故事

Yo no sé presumir 我不知道吹牛

Ni sentirme muy grande 没有感觉如此之大

   

Cuánta gente conocida mía 有多少人认识我

Cuantos cuentos cuanta compañía 有多少故事，有多少公司

Pero pienso que aún 但我认为，即使

Una historia importante 一个重要的故事

Puede que seas tú 这可能是你

Tan solo tú 只有你

   

Párate un instante 站立片刻

Habla claro 说出来

Como sólo sabes tú 因为只有你知道你

Dime quién eres tú 告诉我你是谁

   

No me atrevo a liberarme y mi vida se complica así 我犹豫着放了我和我的生活如此复杂

Como te querré 就像我爱你

Cuánto te querré 我该怎么爱你

   

Abro bien los brazos te recibo aquí 而张开双臂迎接你在这里

Pero un sueño me lleva lejos 但梦想带我走

Mientras tú te quieres defender de mí 当你想从我保护你

Tu prudencia es también la mía 你的谨慎也是雷

Pues tal vez tenemos que crecer aún 嗯，也许我们需要甚至长出

Son excusas son evasivas 他们的借口是难以捉摸

Si te busco tú te escondes 如果你追求你，你躲

Luego vuelves 然后再回来

   

Párate un instante 站立片刻

Habla claro 说出来

Como sólo sabes tú 因为只有你知道你

Dime quién eres tú 告诉我你是谁

No me atrevo a liberarme 我不敢放开

Y mi vida se complica así 我的生活如此复杂

Cómo te querré 我该怎么爱你

Cuánto te querré 我该怎么爱你