直译

interpole

间极

interpolation function 插值函数 | Interpole 间极 | Interpreter 直译程式,转译程式

Intralingual Translations

语内翻译

Intersemiotic translation 符际翻译 | Intralingual Translations 语内翻译 | Literal translation 直译

literalize

照字义解释

literality 直译 | literalize 照字义解释 | literally 逐字地

AlienInstantRepairProp Scrin

紧急维修支援(没有图显示,应该是技能,在system下面啊

AlienHarvester Scrin矿车 | AlienInstantRepairProp Scrin 紧急维修支援(没有图显示,应该是技能,在system下面啊?!) | AlienInvaderFighter 突击舰载机,直译是入侵战斗者

snakeholing method

蛇穴法

snakehead 生鱼 | snakeholing method 蛇穴法 | snakeoil 直译是"蛇油",意思就是就是"狗皮膏药"

snaking stream

曲折河

snakeoil 直译是"蛇油",意思就是就是"狗皮膏药" | snaking stream 曲折河 | snaky edge 蛇形边

Give some colour to you see see

给点颜色你看看

9.Four Glad Meatballs 直译:四个开心的肉球 被用为:四喜丸子 | 10.Give some colour to you see see.给点颜色你看看 | 11.Horse horse tiger tiger. 马马虎虎

take a back seat to

面对......退居次要地位

23. We're seeing the beginning of: 直译成"我们正在看见......的发端"不如译成"我们看... | We're seeing不译也可以. 还可以给"革命"和"产业"分别搭配近义词"... | 24. take a back seat to: 面对......退居次要地位.

cleats

同上

Boot-直译靴子,但在足球装备中泛指球鞋. | Cleats-同上. | Junior-青少年装备,缩写Jns.

deny denies

反补,就是等自己兵没血的时候给它来一下

champion = 就是英雄. 直译的意思是冠军. | hero = 英雄的民间叫法- -恩,叫熟了我也懒得改了 | deny denies = 反补,就是等自己兵没血的时候给它来一下.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"