直译

interpreter code

伪码

Interpreter 直译程式,转译程式 | interpreter code 伪码 | interpretoscope 判读机

Islamic Studies

伊斯兰研究

出版发行>(Islamic Studies)期刊 内容包括:文献目录、书目提要、词汇索引、>意译与直译对比、注释或评注、古兰经学研究等. 该中心在南亚地区和伊斯兰世界具有一定影响.

ivory tower

象牙塔

现在被中文完全接纳的两个短语--"象牙塔"(Ivory Tower)和"橄榄枝"(Olive Branch),原本是具有西方文化特点的典型表达. 前者意为远离世俗的环境,后者象征着和平. 这两个由英文直译过来的短语起初听起来可能又洋又怪,而现在听起来却是非常自然,

kowtow

磕头

音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如: [汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi); [英译汉]、engine(引擎),motor(马达), sofa(沙发),logic(逻辑)2.直译: paper tiger(纸老虎),

lay an egg

下蛋

现在,我们也不计较是鹅蛋还是鸭蛋,总之下蛋(lay an egg)就是彻底失败了,例如∶Thejokelaidanegg(那个笑话完会没有逗得人笑). 西方当然也有同样现象,一个例子就是 make some one's day. 这成语直译是"成就某人的一天",

memory leak

内存漏失

应用程序故障自动消除 ASP解决应用程序故障,内存漏失(Memory Leak)的情况,能自动重新启动进程以增进适用性,从来不死机 .4. 更高的执行效率 由于ASP.NET的程序代码是编译过的,执行时会比直译的方式快很多. 另外,ASP.NET也提供快取(cache)的能力,有效缩短服务器的应答时间

Let it pass

算了,暂且不谈

5. It's now or never. 机不可失,时不再来 (直译"现在不做,将来永远没机会了)" | 1 Let it pass 算了,暂且不谈 | 2 Don't stand me up 不要放我鸽子 3

lie detector

测谎器

"测谎"一词是由"测谎器" (Lie Detector)而来, "测谎器"的原文是Polygraph,直译为"多项记录仪",是一种记录多项生理反应的仪器. "测谎"并不是直接探测人的内心世界,而是针对所要调查的事情的内容,编制一系列相关问题,逐一向被测人提问,

lie detector

测谎仪

"测谎" 一词,是由"测谎仪"(Lie Detector)而来;"测谎仪"的原文是Polygraph,直译为"多项记录仪",是一种记录多项生理反应的仪器,可以在犯罪调查中用来协助侦讯,以了解受询问的嫌疑人的心理状况,从而判断其是否涉及刑案.

linked list

串列

何者不正确 (A)推叠的特性是「先进先出」;伫列的特性是「先进先出」 (B)多工的作业系统常常利用伫列来记录各个程序(process)的资讯 (C)程式语言的直译器需要使用伫列来记录函数(function)呼叫时的资讯 (D)串列(linked list)可以用来模拟推叠与伫

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"