直译

River Thames

泰晤士河

>的英文名称The Times,诞生于1785年,创始人是约翰.沃尔特(John Walter). The Times中文直译过来应该是>. 然而它的译名却变成与读音相近,但毫无关联的"泰晤士河"(River Thames)一样. 由于约定俗成的关系,错译保留至今. 诞生之初..

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

Three Principles of the People

三民主义

收入词书的有:三民主义(three principles of the people)、"三国"(Three Kingdoms)、"三反运动"(three anti-campaign)、"四人帮"(the Gang of Four)等. 有时在上下文中有缩略语内容的情况,此时可以不必表达缩略语的具体内容,直译即可. 如:我们必须继续提倡社会主义精神文明,

GO THROUGH THICK AND THIN

套译

意译:fearless danger, bravely forward | 套译:go through thick and thin | 59进退两难 直译:difficult to advance and retreat

to be in a delicate condition

不能译为"处于碰不起的状态",而应译为"怀有身孕的妇女

(1 ) She is five months gone .不能把这段话直译为"她已走了... | ( 2 ) to wear the apron high 不能把以上这段话译为... | (3) to be in a delicate condition 不能译为"处于碰不起的状态",而应译为"怀有身孕的妇女. "

totem

图腾

"图腾"(Totem)一词源于美洲印第安人中的鄂吉布瓦人的方言,英文直译为"亲属". 处于氏族社会的原始人类,把某种事物当做自己氏族的标志,认为其与自己的氏族有着某种血缘关系,那么这种事物就被奉为图腾. 图腾崇拜遍及于世界各原始民族及其民间艺术.

translation tables

翻译表

2172transfer rate传输率 | 2173translation tables翻译表 | 2174transliterate直译

there will always be trouble until the trouble-maker is removed

庆父不死,鲁难未已

指鹿为马to talk black into wh... | 2) 庆父不死,鲁难未已. there will always be trouble until the trouble-maker is removed. | (直译: until qin fu is done away with, the crisis in the state of lu will not...

Turks and Caicos Islands(U.K

特克斯和凯科斯群岛(英)(位于拉丁美洲,岛国巴哈马东南)

Trinidad and Tobago特立尼达和多巴哥 | Turks and Caicos Islands(U.K.)特克斯和凯科斯群岛(英)(位于拉丁美洲,岛国巴哈马东南) | United States Virgin Islands美属维尔京群岛(直译是处 女岛")

Upper House

上院

上议院(House of Lords),直译贵族院,英国的贵族按次序是公、侯、伯、子、男爵,是国会的上院(upper house),即上院是由贵族组成. 上议院有大约700多名非选举产生之议员,当中包括英国国教会的26名大主教或主教即"灵职议员",

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"