直译

continue to

依然/继续/延续

behavioral science 直译--行为科学 | 3. continue to 依然/继续/延续 | 5. states of mind 心态,意识状态

County fair

展览会

注释① 郡农业展览会(County Fair):我在这里笼统的翻译为展览会. 根据我的朋友螳螂,亦歌,洪立等的说法,这一词直译就是"郡市集"或者"郡露天集会",指县、郡即农村的展览会,在会上大家来比谁种的瓜大、谁家的猪肥. 或者是指一种大圩(集),

Cuirassier

胸甲骑兵

进一步细分则包括:胸甲骑兵(Cuirassier);火枪骑兵(Carabinier:这个词直译应该是"卡丶宾丶枪手",早期骑兵中只有此类骑兵装备火枪,因此得名. 可是,到了拿破仑时期,骑兵基本都有火枪,并非此类骑兵独有,所以我不知这么翻译是否恰当,

customs valuation

海关估价

在几年的教学实践中,我始终耿耿于怀的一个问题,就是教材不知为什么放弃了"税基"这一税务学常用术语,而在历年的版本中固守着"完税价格"这个易生歧义的蹩脚翻译,还不如它的中文直译"海关估价"(CUSTOMS VALUATION)更清楚易懂,害得不知多少考

debugger

除错器

编程语言的开发需要经过数个阶段才能完成,包括编辑、直译或编译、连结、除错等,每个阶段以往都需要专门的对应工具(软件)来加速开发的进展程序,如编辑器(Editor)、连结器(Linker)、除错器(Debugger)等,然而为了能让整体发展更为直觉方便且迅速便利,

disposition

性格

[解析]伊丽莎白的性格(disposition)除了活泼调皮以外,是异常坚韧的. 一般的"淑女"听到这里,早就抓狂了. 但是她却到处散播自己的"丑事"!伊丽莎白的性格魅力是我们所折服的. playful 直译的话是贪玩的. 这里作名词性处理成 调皮,很贴切.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

DRIB Don't Read If Busy

(空的时候再读)

DQYDJ Don't Quit You're Day Job (别放弃. . . 这句似乎不能直译,应该有其他意思) | DRIB Don't Read If Busy (空的时候再读) | DYSTSOTT Did You See The Size Of That Thing (好大哦!)

Entre Nous; At First Sight;Coup de foudre：一见钟情; 我们之间

4 Comfort And Joy 战火屠城;舒适和快乐 | 5 Entre Nous; At First Sight;Coup de foudre一见钟情; 我们之间 | 6 Gremlins 捣蛋鬼;小精灵

CD-I Compact Disc - Interactive：互动式光盘

CD-E Compact Disc - Erasable 可擦除光盘 | CD-I Compact Disc - Interactive 互动式光盘 | CD-R Compact Disc - Recordable 可写光盘