直译

high-technology

高技术

"高技术"( High Technology)一词, 是由英语直译而来的, 目前对它的解释并不一致. 一般认为, 高技术是从经济角度对企业及其产品的技术评价. 凡是新研制开发的产业或产品, 当所投入的技术、人才和经费超出一定指标时即称之为高技术产业或产品.

H: Hip-Hop

(字面意思是轻摆扭臀)说唱音乐、街头文化、霹雳舞、涂鸦、派对......总

G Green (英文直译:绿色) 青春: 青葱岁月. | H Hip-hop(字面意思是轻摆扭臀)说唱音乐、街头文化、霹雳舞、涂鸦、派对......总 | I ICQ便捷的沟通方式.

Man of Honor

怒海潜将

战争片再起风云,好莱坞准备举行>,>(Man of Honor)的小古巴古丁(Cuba Gooding Jr.),>(Pearl Harbor)的班艾佛列克,>(Captain Corelli's Mandolin,直译)的尼可拉斯凯吉,穿起军装英姿勃发.

housecarl

侍卫

世界似乎注定大同,"侍者"翻译成英语就是"waiter"--"wait"(等待)+"er"(人),从字面直译过来就是"等待着的人",而"侍卫"(housecarl)干脆就被蔑称为"房子里的乡巴佬".

hyperbole

夸张

其三,夸张(hyperbole),这是网站的设计者将上网的用户吸引到他们的网站的常见手法. "万维网"(WorldWideWeb,直译为"世界范围的网络")本身其实也包含了夸张,它充其量不过包含了世界范围的文化、社会等因素的一小部分罢了. 其四,

hyperfunction

超函数

佐藤干夫的主要成就是创立一个全新的数学领域��代数分析(Algebraic Analysis),其起点是佐藤干夫创造的超函数(hyperfunction)理论. 超函数是广义函数(法文直译为分布)的推广,它同傅里叶积分算子一起是线性偏微分方程理论的主要工具.

u n i q

的手册页

t r 字符、字符串直译工具 | u n i q的手册页: | a l n u m 字母和数字

in every respect

指"在各个方面". respect在这里是"方面,着眼点"的意思

rob Peter to pay Paul. 拆东墙,补西墙. 直译是抢彼得的钱去还保罗,即牺牲... | in every respect. 指"在各个方面". respect在这里是"方面,着眼点"的意思. | fight the clock. 字面意思为"与钟表斗争",实际上就是指"争...

inaccuracy

不准确

这样,西塞罗便厘定了翻译的两种基本方法,从而开拓了翻译理论和方法研究的园地. 自西塞罗以来,西方翻译理论史便围绕着直译与意译、死译与活译、忠实与不忠实、准确(accuracy)与不准确(inaccuracy)的问题向前发展.

index

指标

有时候说着说着概念又跑了,读者正在思考这个model 到底是什么,接着这个模式突然又变成"指标"(index)了. 有些说法语法上没错,但因用词的缘故,在英文中意思和中文完全不一样. 比如有些作者会把"人才培养"直译为personal development,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音