行列

But to join the all-time greats he must now add a top European trophy, preferably the Champions League, to his c.v. and win back-to-back championships.

但是要加入传奇教练的行列，他必须在他的成绩中加上欧洲赛场的奖杯，最好是冠军联赛的奖杯以及连续获得英超冠军。

These factors suggest that, sooner or later, the penny will join the farthing(11)(one-quarter of a penny) and the hapenny(12)(one-half of a penny) in coin museums,he said.

他说：&这些事实都说明，一分硬币早晚会加入四分之一美分和半美分的行列—被送入硬币博物馆。&

Today, every June 11, the giant statue of King Kamehameha shown here is decorated and festivities include parades on every island, arts and crafts fairs, sports challenges, pageantry, and an international hula competition.

时至今日，每年的6月11日，照片中的国王卡美哈美哈一世的巨大雕像会被人重新装饰，而庆典中的活动则包含了各岛的游行行列、手工艺展览、运动项目竞赛、露天历史剧及一场国际性的草裙舞比赛。

The title is already the fourth bestselling book in the site's history, behind Harry Potter and the Order of the Phoenix (Book 5), The Life of Pi and the The Da Vinci Code.

目前已进入了该网站有史以来销量最多的四本书行列，其它的三本书是凤凰社（哈5）、派的一生和达·芬奇密码。

Consequently, AIT has made arrangements with 15 of Australia's most reputable Universities, which will allow successful applicants entry with advanced standing.

因此，协会安排了15个澳大利亚最具声望的大学，这将允许成功申请进入先进行列。

Westpex has also a youth program where try to introduce young people to the hobby of collecting stamps.

韦斯特配克斯还有一个刚刚着手的项目，我们试图把年轻人引入集邮爱好者的行列。

Therefore, the orthodox academic of Qing Dynasty—textual criticism, to be rejuvenated again owing to his great effort.

而到了晚年，则以《周礼政要》加入到论治的行列中来，说明他对经学的态度发生了巨大的变化。

It was definitely not the weekend I was hoping for but I do not believe that, despite this negative result, I am now out of the running for the title.

这确实不是我所希望的周末，尽管结果很失望，但我并不认为我推出了夺冠行列。

Not much to say after a day like this. It was definitely not the weekend I was hoping for but I do not believe that, despite this negative result, I am now out of the running for the title.

这的确不是我所期望的周末，尽管今天的结果很糟糕，但是我认为我并没有退出争冠行列。

That puts it broadly in the same category as Iran, which is suspected of having nuclear-weapons ambitions, and is mulling over a superior list of enticements from several European countries, America, Russia and China to give them up.

这大致上将朝鲜与伊朗归入同一行列，后者被怀疑有发展核武器的野心，并且盘算着欧洲各国、美国、俄罗斯和中国为迫使其放弃核计划而给予其的丰厚条件是否划算。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。