(now the hacienda's dark, the town is sleeping, （现在庄园的黑暗，镇正在睡觉，

Now the time has come to part, 现在的时间已经到了分手，

The time for weeping!) 在时间的哭泣！ ）

   

Vaya con dios, my darling, 华雅国CON奥斯，我的宝贝，

May God be with you my love... 愿上帝与你我的爱...

   

Now, the village mission bells are softly ringing, 现在，村里的使命钟声响起轻轻的，

If you listen with your heart you'll hear them singing (...singing!) 如果你听你的心脏，你会听到他们唱（唱...... ！ ）

Vaya con dios, my darling, 华雅国CON奥斯，我的宝贝，

May God be with you my love... 愿上帝与你我的爱...

   

Where ever you may be, I'll be beside you (...beside you!) 你在哪里都可以，我会在你身边（ ......你身边！ ）

   

Although you're many million miles away! 虽然你多少万英里远！

Each night I'll say a prayer, a prayer to guide you (...to guide you!) 每天晚上，我会说​​祈祷，祈祷来指导你（...来指导你！ ）

To hasten every lonely hour of every lonely day... 要加快每个寂寞的日子的每一个寂寞的时间...

   

Now, the dawn is breaking through a gray tomorrow, 现在，黎明突破灰色的明天，

But the memories we share are there to borrow (...no sorrow!) 但是，我们分享的记忆在那里借用（...没有悲伤！ ）

Vaya con dios, my darling, 华雅国CON奥斯，我的宝贝，

May God be with you my love... 愿上帝与你我的爱...

   

Vaya con dios, my darling, 华雅国CON奥斯，我的宝贝，

May God be with you my love... 愿上帝与你我的爱...

   

(now the time has come to say goodbye!) （现在时间已经到了说再见！ ）