Have you ever spent the late afternoon 你曾经度过的傍晚

Watching the purple shadows deepen in Arizona desert? 看着紫色的阴影加深在亚利桑那州的沙漠？

Or seen a herd of Elk plough their way 或看到麋鹿畜群犁他们的方式

Through waist deep snow on a cold Colorado dome? 通过在一个寒冷的科罗拉多州圆顶齐腰深的雪？

Did you ever see the sun go down in Hawaii, 你有没有看到在夏威夷太阳下去，

Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine? 或者见过风浪打破了缅因州的岩石海岸的约束？

Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska? 或者，你有没有看见一只雄鹰飞起来了阿拉斯加的迷雾呢？

Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands? 还是大月月满挂在仍Dakato荒地？

   

Have you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina 你有没有尝过在新奥尔良，酒吧-B-阙在卡罗来纳州的秋葵

Or the chicken wings in Buffalo? 或鸡翅布法罗？

Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham? 你曾经有过不伦瑞克炖的魔剑，或玉米面包中Burmingham ？

Or briskets slow cook over hill country mesquite wood? 或牛腩慢煮山国梅斯基特木有？

   

Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah, 你有没有从犹他州潺潺分支喝的水，

Or, stand on the mountain above El Paso Del Norte 或者，站在上面的埃尔帕索城北山

And see the lights twinkling clear over in Mexico? 而看到灯光在墨西哥闪烁清楚了吗？

Did you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day 你有没有马叮当在一个完美的德州天前黎明的寂静

And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock? 看着自己shodded蹄子踢了火星上的火山岩石？

   

Or attended a truck line on a foggy Carolina morning, 或参加了一个有雾的早晨北卡罗来纳州的卡车路线，

Or heard the distant love song of a lovesick whipperwill 或听到害相思病whipperwill遥远的情歌

On a pristine Tenneesee late night? 在质朴的Tenneesee深夜？

Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument? 你见过在拉什莫尔山的面孔，或站在越南的纪念碑？

   

Have you ever crossed the mighty Mississippi, 你有没有越过辽阔密西西比河，

Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming? 或者是他们都在怀俄明州夏延的爸爸？

Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn afternoon? 或看到在足球场上的一个寒冷的秋日午后用完了强大的沃尔沃？

   

Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night? 你有没有看到湖滨大道，芝加哥的天际线在夜间？

Or the New England follage in the fall, 或新英格兰follage在秋天，

Or the summer beauty of the Shanandoah valley, 或Shanandoah山谷的夏天的美丽，

Or Indiana covered with new snow? 或者印第安纳覆盖新雪？

   

Did you ever seen a herd of wild horses running free 你有没有见过运行免费野马的牛群

Across the empty spaces in Nevada? 横跨在内华达州的空白？

Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream? 或者，抓了walleyed长枪出冷威斯康星流？

Or ,marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore? 或者，惊叹于高大的船舶在巴尔的摩停靠在港口？

   

Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass, 你有没有看到清晨的露珠闪闪发光的蓝草，

Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon? 或者，风搅在一个炎热的下午，堪萨斯州的麦田里？

Or, driven the lonely stretches of old Route 66? 或者，带动旧66号的孤独的延伸？

Have you ever heard the church bells peal their call to worship 你有没有听到教堂的钟声钟声他们崇拜的呼叫

On an early Sunday, in some small town in the deep south? 上周日在深南部的早期，在一些小城镇？

   

Or pass through the redwood forest just as the sun was going down? 或通过红木森林就像太阳快要落山了？

Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings? 你去过博伊西或Batchlee或Boford或比林斯？

Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo? 你有没有过桑福德或Suffacer圣安吉洛曾经通过？

Have you ever seen the falls at Nigara? 你见过瀑布在Nigara ？

The ice palace in Saint Paul? 冰宫在圣保罗？

Or the Gateway to the west? 或通往西方？

   

This then is America! 然后，这是美国！

The land God blesses with everything 土地神保佑一切

And no Effel Tower: no Taj Mahal; 无Effel塔：没有泰姬陵;

No Alps; No Andes; 无阿尔卑斯山;没有安第斯山脉;

No native hut; nor Royal Palace - 没有本土的小屋;也不皇宫 -

Can rival her awesome beauty, 可媲美她真棒美丽，

Her diverse poplulation, her monolithic majesty. 她多样的poplulation ，她的整体威严。

America the Free! 美国的自由！

America the mighty! 美国的强大！

America the beautiful! 美了美了！

I pledge alligence to the flag of the United States of America 我保证alligence到美利坚合众国国旗

And to the republic for which it stands 而到了共和国所代表

One Nation Under God indivisible 上帝之下的一个国家不可分割的

with liberty and justice for all! 有自由和正义！