门外汉

When he was at school he was drafted as football manager,though he didn't know the game, and the glee club manager,though he couldn't sing a note.

在学校，他被聘为足球队队长，尽管他完全是个门外汉，而且，他还是校合唱团的团长，虽然他对唱歌一窍不通。

In Kentucky the retirement of the junior senator, Jim Bunning, produced a humdinger of a fight between the party establishment in the person of Trey Grayson, Kentucky's secretary of state, and Rand Paul, an outsider and ophthalmologist with little previous experience in politics.

肯塔基州初级参议院邦宁的退休，引发了一场非同寻常的党派对决，一边是肯州州务卿格雷森，另一边则是门外汉保罗。保罗是一名眼科医生，政坛新人。

In a series of startling upsets and a few expected triumphs, almost all of the top Oscars were handed to foreigners and iconoclastic show business outsiders.

在一系列的意料之中和意料之外的胜利中，大部分的重要奖项都被颁发给了外国人和一些打破常规的娱乐行业门外汉们。

It is tempting, but wrong, to write off the tech mania as mass insanity by the ignorant and ill-informed.

人们很容易简单地将互联网泡沫归结为无知者和门外汉的群体性疯狂，但这种认知是错误的。

He does not confine himself to purposeless copying, without thought, each blade of grass, as commended by the inconsequent, but, in the long curve of the narrow leaf, corrected by the straight tall stem, he learns how grace is wedded to dignity, how strength enhances sweetness, that elegance shall be the result.

他并不像那些门外汉那样，不加思索地描摹每一片草叶，而是在那亭亭玉立的茎干上，在那细长弯曲的叶子里，发现了尊严与优雅、力量与甜美，而后诞生出高雅的艺术。

In this regard, I must admit I am a layman.

在这方面，我必须承认我是一个门外汉。

He once said, I am a layman in the field of economics.

他说过：我是经济学的门外汉。

This process is very complex, so remember, this is just a layman's explanation.

这个过程是非常复杂的，所以请记住，这只是一个门外汉的解释。

He seems to have been still a layman.

他似乎已经仍然是一个门外汉。

This is just the layman誷 view of medicine.

这就是门外汉对医学的看法。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。