门外汉

Yet their leader, Adolph Hitler, was a rank amateur when it came to military strategy.

希特勒在军事战略上却是一个地道的门外汉。

Being meant for layman as well as priest, they reflect the popular, practical side of Brahminism, whereas the Brahmanas and Upanishads show us the religion on its priestly, speculative side.

正在意味著门外汉，以及神职人员，他们反映了受欢迎的，切实可行的一侧Brahminism ，而Brahmanas和Upanishads向我们展示其宗教祭司，投机一方。

As Gawker noted this week, the cineplex has been full of "gentle, sensitive, geeky male outsiders with a love of Lou Reed and snug hoodies."

就像Gawker所说的，电影院里充满了"温和的，敏感的，喜欢套头卫衣和Lou Reed的奇客般的门外汉"。

The world must see British Culture as devoid of any substance other than crass crap and we are all philistines

世界都在看着英国文化空洞无物而又愚蠢的内容和一群粗鲁的门外汉

Roy Cronin: Well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful.

罗伊·克罗宁：那么，专业人士从来就不懂的--只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。

That an Essene would have preached repentance and the Kingdom of God to multitudes, baptized the uninitiated, and given supreme testimony to One like Jesus, are assertions only less extravagant than this, that One Who mingled with society as Jesus did, and Whose teaching, alike in that respect, and in all its tendencies, was so utterly Non-, and even Anti-Essenic, had derived any part of His doctrine from Essenism.

这是厄色尼将有悔改并鼓吹王国的众多上帝，受洗的门外汉，并给予最高的一个证明，像耶稣，是断言只有不足比奢侈一点，一个是谁夹杂著社会的耶稣没有，其教学，同样在这方面，并在其所有的倾向，这样完全非，甚至反Essenic ，已产生的任何部分他的学说

He's layman out and out,so you'd better not let him fold things up.

他是个不折不扣的门外汉，你最好别让他把事情搞槽了。

Your heart, forsooth, is set on destroying our ships, but we too have bands that can keep you at bay, and your own fair town shall be sooner taken and sacked by ourselves.

为何浪费精力，用这种把戏吓唬阿开亚人？我等可不是战争的门外汉，不是――由于宙斯狠毒的鞭打，才使我们败退下来。

A political outsider, who fought his way to the top of the Gaullist party through hard work and cunning, he remains fearless in the face of opposition.

作为政治的门外汉，靠自己的努力与圆滑达到戴高乐党派的最高层，他仍然面对反对毫无惧色。

It's a do-it-yourself society; every layman wants to get into the act.

它是一个做自己想做的事的社会；每一个门外汉都想要介入行动中。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。