觉悟

In the whole system of ethnics, moral responsibility is at the highest level.

在道德规范的整个体系中，道德责任居于最高层次，道德责任意识也成为衡量人的道德觉悟程度和道德境界高低的重要标志之一。

Those who are pleased to engage in factionalism should wake up and correct their mistakes.

原来喜欢搞派性的，要觉悟，要改正，改正了就好。

Once things are made clear to the masses and they are awakened, once they come to see the true features of those who cling to factionalism, they will stop trailing after them.

只要把问题讲清楚，群众觉悟了，看清了那些坚持闹派性的人的真面目，就不会跟他们走了。

A few well-to-do middle peasants, who are well thought of by the majority of co-operative members for their higher level of socialist consciousness, fair-mindedness and competence, may serve as cadres.

那些社会主义觉悟程度高，公道能干，为全社大多数人所佩服的个别的富裕中农，也可以充当干部。

Buddhism: More than 2,500 years ago the Awakening of Siddhartha Gautama was the starting point for a spiritual movement which is presently called Buddhism, one of the world!

欧洲在二千五百年前，希达多太子的觉悟，是现代最伟大的宗教之一，佛教，的精神运动的开端。

I suddenly realized that unless something changed soon,I was going to live a life where my major relationship was with a bottle of wine and I'd finally die fat and alone and be found three weeks later half-eaten by Alsatians.

就在此地，就在此时，终于觉悟了，除非我有所改变，否则酒将成为我的终生伴侣，最后变得又丑又胖，死后三个星期，被狗吃掉一半才被人发现，不然就像"致命吸引力"中的葛伦罗丝。。。

You won't slander the political consciousness of the people of Harlem.

你不会低估哈莱姆区人民的政治觉悟了。

For thus says the LORD: Behold, this time I will sling away the inhabitants of the land; I will hem them in, that they may be taken.

因为上主这样说："看，这一次我必要远远拋弃这地的居民磨难他们，使他们觉悟。"

In Hinayana Buddhism, ordinary Enlightenment is identified with nirvana, which meansrising beyond miseries.

在小乘佛教中，一般的觉悟是涅磐。涅磐的意思是：从苦难中升起。

"To us," said my informant, war is an emotional struggle carried on through political consciousness.

他告诉我说：在我们看来，战争是通过政治觉悟进行的情感的斗争。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。