觉悟

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise not.

真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。

Rong and her tenant farmer called Xiu He, who lived in a small town in south china at the end of Wing Dynasty.

本剧根据台湾作家琦君同名小说改编，这是一个发生在中国清朝末年的江南小镇上，由容家大太太和佃农秀禾为代表的传统女性，自身的经历反抗封建婚姻制度而演绎的有关觉悟与抗争的动人故事。

I think you should think that through.

我觉得你应该觉悟了

As our ancestors didn't leave over any heritage about citizen consciousness, the "citizen" that we talked about now is imported from Europe and America, certainly, the importing process is companied by throe from the very begriming which we can hardly adapt to, But with over one hundred years' communication and integration with the world, all the advanced Chinese people know that if we want to create glory in china , we must learn the world advanced civilization that we ourselves lacks in, one important principle of which is that citizen consciousness must replace subject consciousness, citizen consciousness is a very important factor that strict Chinese modernization process, In order to catch up with advanced countries and realize modernization, we must cultivate citizen consciousness and make Chinese people who have sticked to old practices for thousands of years become citizens with modern consciousness as well as consciousness of human beings.

我们的先人没有给我们留下任何关于公民意识的遗产，现在的我们谈的"公民"是舶来品，是从遥远的欧美进口而来。当然，这种进口一开始就伴随着阵痛，让我们极不适应。但随着一百多年与世界的交流和接轨，先进的中国人都知道中国要想再造辉煌，必须学习我们自身所缺乏的世界先进文明，其中非常重要的一项就是公民意识必须代替臣民意识。公民意识是为制约中国现代化进程的重要因素，中国现在要赶上先进国家，要实行现代化，就要培养人的公民意识，使在中国大地上因循守旧生活了几千年的中国人成为有现代意识的公民，有人的觉悟的公民。

Yet the timeless in you is aware of life's timelessness.

但那在你里面无时间性的"我"，却觉悟到生命的无穷。

Yet the timeless in you is aware of life's timelessness, And knows that yesterday is but today's memory and tomorrow is today's dream.

但那在你里面无时间性的我，却觉悟到生命的无穷。也知道昨日只是今日的回忆，而明日只是今日的梦想。

Self-Reliance is one of Emerson's important works which express his transcendentalism.

自律》是爱默生重要的作品之一，表达表达了他的觉悟。

Enlightenment-by-Email, or,How to Make Your Great TUT Come True

启发觉悟的电子邮件，或，如何实现你自己伟大的TUT

By saying that the Tathagata is an Uncreate, one gains unsurpassed Enlightenment.

由于说如来是非创造的，一个人获得了无上觉悟。

For I, great king, have awakened to the unexcelled right self-awakening.

大王！因为我确实已经获得了完全圆满正确的觉悟。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。