终结

These things could spell the end of your business!

这些东西会终结你的所有商务活动！

The end of this business would not cause significant impact on overall operations.

这个业务的终结并不会对总体业务造成很大影响。

These were not mere financial penalties: Taken together, they meant the end of the British Empire.

这些已不是单纯的金融处罚：所有这些措施将意味著大英帝国的终结。

The Wars of the Roses, which occupy thirty years from 1455 to 1485, brought the period to a bloody close and completed the self-destruction of the nobles as a ruling class.

玫瑰之战从 1455 年到 1485 年持续 30 年之久，最终以血腥收场，终结了贵族统治阶的自相残杀。

Before we explode in rage that Chinese Communist totalitarianism now wants to control even the lives of its subjects after their deaths, we should remember that such measures are not unknown to European history. The Peace of Augsburg in 1555, the first step toward the Peace of Westphalia in 1648 that ended the Thirty Years' War, declared the local prince's religion to be the official faith of a region or country ("cuius regio, eius religio").

我们会震怒于中国***的极权主义如今甚而想控制其琛民死后的状况，但在此之前，我们应该记得，这样的管理办法对欧洲历史来说并不陌生。1555年的奥格斯堡和平协定--迈向1648年终结三十年战争的威斯特伐利亚协定的第一步--宣布地方君主的宗教为地区或国家的官方信仰。

Astyages' army betrayed him to his enemy, and Cyrus established himself at Ecbatana, thus putting an end to the empire of the Medes.

阿司杜阿该斯的军队把他出卖给敌军，居鲁士在埃克巴塔那确立了自己的势力，从而把米提亚人的帝国终结。

Scipio will propose an ultimatum be put to Caesar.

西比乌会提议一项对凯撒的终结方案

Toward the end of her career, Flagstad gave mostly concert performances.

由于她奉献一生的职业歌唱艺术生涯的终结，我们的弗拉格丝塔特小姐于是开始几乎仅登台于音乐会的演出舞台上；其间她还录制了相当数量且水准极高的艺术歌曲——马勒、格里格、西贝柳斯及其他大家；更是荣誉出席加盟了柏纳德米莱斯的梅迈德剧院之企划设计落成仪式；接着又于1951年，为英国巴洛克时期作曲大帝普塞尔之经典歌剧《蒂多和埃涅阿斯》的录音制作，进行献演。

Plotinus's works had an important influence on the catholic theology that came with the end of the Roman Empire and subsequent Christian era of the Middle Ages.

普诺提诺的作品对天主教哲学理论的影响是巨大的，正是这个天主教的哲学思想见证了罗马王朝的终结，以及稍后的基督教纪元：中世纪的来临。

After half time, Pizarro's goal closed the game and, in addition, we conceded too much space to Roma in the counter-attack.

在下半时，皮萨罗的进球终结了比赛，除此之外，我们在罗马反击时候给了他们太多空间。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。