终结

"If You Leave Us Here, We Will Die": How Genocide Was Stopped in East Timor.

原译：你们走了，我们会死的！——东帝汶种族灭绝之如何终结

With the approaching of 2010, the ringing of bells in 24 time zones around the globe echoes one after another, announcing the lapse of the first decade in the new millennium and the start of another 10 years.

2010年翩然而至，全球24个时区的万千钟声，此起彼伏，宣告在这人类新千年中，一个10年代的终结，又是另一个10年代的开始。

He identifies rising government bond supply and the end of central bank buy-back programmes which have kept government bond yields lower as the key reason for reducing exposure to the US and UK.

他指出，政府债券供应量持续增加，以及央行回购计划（这使政府债券收益率维持在较低水平）的终结，是该公司收缩在美国和英国的投资敞口的主要原因。

He identifies rising government bond supply and the end of central bank buy-back programmes ndash; which have kept government bond yields lower ndash; as the key reason for reducing exposure to the US and UK.

他指出，政府债券供应量持续增加，以及央行回购计划（这使政府债券收益率维持在较低水平）的终结，是该公司收缩在美国和英国的投资敞口的主要原因。

The three statesmen from the United States, Soviet Union and West Germany -- whose steady-handed leadership paved the way for the Wall's opening on November 9, 1989 -- recalled the heady events that led to the end of the Cold War at a ceremony attended by 1,800 people.

分别来自美国、前苏联和西德的3名政治家，在这场有1千8百人参与的纪念仪式中，回忆导致冷战终结的一连串剧变。3人为1989年11月9日柏林围墙终於开放奠下良好的基础。

No, no, no...- put an end to the show!

不，不，不。。。—给这场表演一个终结吧！

Because the lithium battery has a service life of approximately 10 years, the power-interruption memory function stops when the battery reaches the end of its lifetime.

由于锂电池有大约十年的使用期限，当电池寿命终结，电力中断的记忆功能就会停止。

So according to the request for cultivating qualified application person, we preliminarily constitute the valuation system throughout the whole course and in the final, of theoretic examination and practice examination, and combined with students' self-valuation and valuation from teachers.

为此， 我们根据地方本科院校培养高素质应用型人才的要求，初步构建了病原生物学与免疫学实验全程评价与终结性评价、理论考核与操作考核、学生自评与教师评价相结合的多元化考核评价体系，并在实践中取得了较好的效果。

We stick to combination between qualitative estimation and quantify estimation. We stick to combination between students" self-estimation and other people"s estimation. We try to make estimation transverse the whole process of the study of school-based curriculum.

课程评价是课程编制的一个重要环节，在校本课程《化学与生活》中我们倡导评价目标的多元化和评价方式的多样化，坚持终结性评价和过程评价相结合、定性评价与定量评价相结合、学生自评互评与他人评价相结合，努力将评价贯穿于校本课程学习的全过程。

Finally sake of the story of the end of a life, leaving behind memories of years of light and the sea.

最后成全了一个生命终结的故事，留下了岁月里浅淡的回忆相望。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。