把...认为是

AND NOW FOR SOMEWHERE COMPLETELY DIFFERENTThursday, March 06, 2008is often said to be uniquely – there's that word again – group-oriented. The Shell-less Egg, written in 1977, described Europeans and Americans as being like eggs with their own protective shell.

外界通常认为，日本的特性之一就是，它是集体导向型的。1977年出版的《无壳之蛋》(The Shell-less Egg)把欧洲人和美国人形容成了具有自身保护层的蛋。

Volcker focuses on a rule that would henceforth prohibit a bank that takes deposits from also buying and selling securities for its own account — risking losses in the process — most of his prominent supporters see that as a starting point in a broader return to regulation.

伏克尔把重点放在禁止接受存款的银行冒著亏损的风险，为自己的帐户买卖证券。他的知名支持者则大多认为，这是重返更严格管理之途的起步。

Cohen's criticism of Nozick's theory of justice in holdings is criticism of the principle of self-ownership because the principle of self-ownership is the nature of Nozick's theory of justice in holdings.

柯亨把自我所有命题解释为(来源：A5f1eBC1e论文网www.abclunwen.com)，&每个人在道德上是他自己个人和力量的正当拥有者，并且，因此认为，倘若每个人没有用这些力量去侵略性地对付别人的话，他都可以如其所愿地去自由使用这些力量&。

Some even wonder if it might do for the economy what Al Gore's "An Inconvenient Truth" did for the environment―perhaps with this comparison in mind, Mr Walker and his supporters talk of a "red-ink tsunami" and bulging "fiscal levees".

甚至有人认为它在经济领域可能造成的反响，会像戈尔的《难以忽视的真相》在环境方面造成的影响一样大。大概出于这样的对比，沃克和他的支持者们把债务危机称作是一场&红色海啸&正在冲毁我们的&财政大堤&。

I think catch and release fishmen are heartless.

我认为把鱼抓了又放的渔夫是很无情的。

Some people go so far as to keep a wide rubber band in their pocket, then put it around their wrist, when they catch themselves backsliding, stretch and release it, as a method of reprogramming their mind sooner, but I don't regard it as being strictly necessary.

有些人竟然保持了广泛橡皮筋在他们的口袋里，然后把它周围的手腕，当他们追赶自己的倒退，伸展和释放它，作为一种编程他们的脑子越快，但我不认为这是作为绝对必要的。

Are we to assume this means we don't have to actually walk up and tag these things anymore, and that the game automatically decides which is closest and ports us there?

我们可不可以认为，这说明我们实际上不需要再去这些东西的所在地进行标记了，游戏会自动决定哪一个是我们要去的，并且把我们直接传送到那里？

People who do research on earthquakes think it not safe to build houses on sand.

研究地震的人们认为把房子建在沙地上是不安全的。

Many German mainstream politicians consider their use of firebombing as an attempt to advance neo-Nazi causes by exploiting the intense sentiment surrounding the bombing: not only to win votes, but also as propaganda to place Nazi crimes in a more relativist context, especially the Holocaust .

拙译：德国许多主流政客认为他们利用民众围绕轰炸产生的激情，试图借轰炸事件来推进新纳粹势力：不仅能赢得选票，而且可把纳粹罪行纳入一个更相对主义的语境加以宣传，特别是在对待纳粹大屠杀问题上。

And Borodin always regarded music as a secondary pursuit to his medical practice and his laboratory experiments in chemistry.

鲍罗了把音乐同他的行医和化学试验相比较总认为音乐是次要的。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。