意味深长

Slowly smile at him and breathe. You may be surprised when he blurts out in the middle of a deliciously pregnant pause,"Come here and kiss me!"

慢慢地对他露出笑容、然后呼吸；你也许会惊讶的发现在那一个甜美的、意味深长的停顿中间，他不经意&过来给我一个吻！&

Before the mirror the matrimonial gift of Alderman John Hooper with a clear melancholy wise bright motionless compassionate gaze regarded Bloom while Bloom with obscure tranquil profound motionless compassionated gaze regarded the matrimonial gift of Luke and Caroline Doyle.

在镜子前面，市政委员约翰。胡珀送的结婚礼物以清澈忧郁、聪慧明亮、一动不动、体恤同情的视线盯着布卢姆，布卢姆则以模糊安详、意味深长、一动不动、富于恻隐之心的视线，瞅着卢克和卡罗琳。多伊尔所赠结婚礼物。

Ambiguity is a quality of much fine writing, endowing it with richness, subtlety , or surprise.

晦涩是许多优秀作品的特点，这赋予它们以意味深长，深奥微妙或语出惊人之感。

But the significant thing is not the behaviour of the players but the attitude of the spectators; and, behind the spectators, of the nations who work themselves into furies over these absurd contests.

但是有意味深长的倒不是运动员的行为，而是观众的态度，以及在观众背后各国家的态度。他们被这些荒唐的竞赛所激怒……。注：留意动词和名词的发音。

I find my school life is more and more meaningful and colorful.

我发现我的学校生活是越来越意味深长和五颜六色的。

I acted out a pantomine more eloquent than my most expressive words.

我扮演的哑剧比我最富表现力的语言还要意味深长。

Let me cite one of the most eloquent contemporary passages on human freedom.

请允许我引用关於人类自由的最为意味深长的段落之一。

Your president gave him a most eloquent look.

你们的总统意味深长地看了他一眼。

The most sarcastic slogan in Nanjie Village is -"The world is the fool's world- supported, driven and created by the fool."

南街村最是意味深长的口号莫过于——&这个世界是傻子的世界，由傻子去支持，由傻子去推动，由傻子去创造，是最后属于傻子的。&

Apart from its great ecological significance, the book also outstands in its language styles, especially in the various rhetorical devices applied throughout the book. Rhetorical devices like parable, personification, paradox and pun all contribute to adding extra charm to its language and thoughts.

作品在语言风格上也独具特色，多种修辞手法的运用增添了文字的优美和思想的深度，其中梭罗用大量的譬喻来描述湖畔的自然风光，运用拟人手法来传递自然思想，运用似非而是的隽语来揭露社会流俗，更有意味深长的双关，发人深思。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。