平常的

What worries Berger and other allergists is that preentie medicines hae to be taken when a patient is feeling fine -- before symptoms occur. And if the medication is working, patients who usually feel great hae to remember to take their daily dose.

Berger和其它过敏专科医师所担心的是，预防药物必须在症状发生之前，病人感觉还不错的时候服用，而且如果药物治疗有效的话，平常感觉不错的患者必须记得他们每天要服用的剂量。

The Chan sect geare its cultivahon to the daily needs, in ouler to make its aesthetic mentality endowe, in the coume of cultivation, with chaseteristics of confirming man's spiritual cndion and suitable combination of activity with quietnes, resulting in beautifolness of silence.

禅宗修养与平常日用相联系，使其美学思想的修养过程具有肯定人的本性和自由、鼓励人的精神创造和动静相宜的特点，并兼具静默之美和戏剧性之美。

A thin friend who eats a lot may lead you to eat more than you normally would," says said Gavan Fitzsimonds of Duke University."If you eat with a heavy-set friend, you are likely to adjust your behaviour and eat less.

来自杜克大学的Gavan Fitzsimonds说：&吃得多但纤瘦的朋友可能会促使你吃得比平常更多，如果你同'重量级'的朋友用餐，你可能会调整你的习惯，从而吃得更少。&

Ancient City is a genuine village in the regions south of the Yangtze River .Several farmhouses were set off into the bamboo grove by the side of small massifs ,so common ,so quiet .

古城村是个地道的江南乡村，隐约几间农舍掩映在小山丘旁的翠竹林里，那样的平常，那样的恬静。

Component of the most obvious and unusual thing in the whole scene: tiny spherules that littered the plains as far as the camera could see, as if hundreds of strings of pearls had broken and scattered their beads across a flat floor.

最终它作为一幅最为平常又极不平凡场景中的主角登场了：在照相机镜头所能容纳的范围内，平原上随意分布着许多小圆球，就像千百串断链的珍珠被撒在平坦的地面上。

Poufs, or some sort of cube chair in the foreground instead of the chairs used, would've created a more seamless look.

使用某种立方体的椅子来代替平常用的椅子放置在房间最突出的地方，这样可以营造出一种更加符合逻辑的设计外观。

The ostinato hi-hat on Pat Metheny's "Last Train Home," from his Still Life (Geffen 24245-2), was also balanced more forward in the mix than I expected, and sounded more metallic than usual.

在固定音型高科技帽子麦塔尼的&末班车家&，从他的静物（格芬24245-2），也更具前瞻性的平衡混合比我的预期，听起来比平常多金属。

In essence, though, what most of the techniques amount to is an attempt to bring special attention to your letter, strike a note that will interest the recipient, and move him to an action he might not otherwise take-that is, reply to your letter.

基本上，这些技巧大多数就是要使你的信受到特别的关注，引起收信人的兴趣，促使他做平常不会做的事——给你回信。

At Easter you'll see groups of Roman Catholic or Orthodox pilgrims carrying life-like crosses along the Via Dolorosa in the Old City, and Protestant groups holding a sunrise service at the Garden Tomb, but again, for Israelis, generally, it's just another day.

至於复活节的时候，你可以看到罗马天主教或东正教的朝圣者，背著栩栩如生的十字架，走在耶路撒冷城中的「痛苦之路」上；更正教徒则是配合日出一大清早，在墓园里举行崇拜；但，一般而言，这天对以色列人来说，也不过如平常一样。

But before he got down to cases with Mr. Bush, the Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles and Supreme Pontiff of the Universal Church had the unusual experience of being called 'sir.'

但在与布什先生切入正题之前，这位罗马大主教、耶稣基督的代表、宗徒之长的继任者、普世教堂的大教皇拥有了一次被称作&先生&的不平常经历。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。