平常的

She was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton.

她今晚看起来很年轻，像平常一样穿着一件朴素的绿白相间的无背带的丝棉裙子，真是难以言说的漂亮。

His pale, mud-stained face—fair and young, with a dimple on the chin and clear blue eyes—was the most unwarlike, most good-natured face, more in place by a quiet fireside than on the field of battle.

他的脸色苍白，沾满泥泞，头发淡黄色，年轻，下巴上有个酒窝，一双浅蓝色的眼睛，完全不像战场上含有敌意的脸，而是最平常和最普通的脸。

In the desire in the world of the upper elements, which is usually referred to success, should the existence and development of the necessary material foundation to support your long-lost heart found happiness.

在欲望世界中处于上层的分子，也就是平常所说的成功者，理应更有生存和发展所需的物质基础支持你寻回久已失落的内心幸福感。

But before he got down to cases with Mr. Bush, the Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles and Supreme Pontiff of the Universal Church had the unusual experience of being called 'sir.'

但在与布什先生切入正题之前，这位罗马大主教、耶稣基督的代表、宗徒之长的继任者、普世教堂的大教皇拥有了一次被称作"先生"的不平常经历。

Bush, the Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles and Supreme Pontiff of the Universal Church had the unusual experience of being called 'sir.

但在与布什先生切入正题之前，这位罗马大主教、耶稣基督的代表、宗徒之长的继任者、普世教堂的大教皇拥有了一次被称作"先生"的不平常经历。

This wide-awake state of existing in and apprehending the reality of everyday life is taken by me to be normal and self-evident, that is, it constitutes my natural attitude.

我存在和理解日常生活的现实都是采用这种清晰明朗的状态，这对我而言是平常和再明显不过的。你知道它的英文吗？

The Beijing standard time early morning 9 o'clock, in a province broad electricity group building building participation written examination, the written examination topic is "My in May", as soon as attained the topic, a brain piece of blank, the estimate is very long has not taken up the pen to write, usually wrote the thing in the office with the computer, had to take up the pen all of a sudden to write the thesis, but also really a little was not familiar with, passed through for two hours, my hollow thoughts, have only then completed that fragmentarily "My in May".

北京时间早上9点，在省广电集团大楼一楼参加笔试，笔试的题目是《我的五月》，一拿到题目，脑子一片空白，估计是很久没有动笔写字了，平常在办公室用电脑写东西，一下子要动笔写作文，还真有点不习惯，经过了两个小时，我挖空心思，才完成了那篇零零碎碎的《我的五月》。

That momently, a bit sad really or proper pride is harmed, but think I have what qualification to respond to him again again, a few schoolgirls stand over to look in those days...., still once, when 44# schoolgirl dormitory going maintaining conduit on, the schoolgirl that is come down by a few says:? of beautiful handleless cup looks at these a few everyday male to-and-fro, I do not know to should say what is good really, perhaps what reason says others, although I am bit poorer now, ability junior high school graduates, but I am common also very of effort read a book, I also am known how be an upright person...

那一刻，真的有点难过或者自尊心受到伤害吧，但又想想我又有什么资格去回应他呢，那时有几个女学生站在那里看。。。。，还有一次，上去44#女生宿舍维修水管的时候，被几个下来的女生说：&真讨厌，天天看着这几个男的走来走去&，我真的不知道该说什么好，或者有什么理由去说别人，虽然我现在穷了点，才初中毕业，但我平常也很努力的看书啊，我也懂得怎么做人啊。。。

I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lusterless moon.

在我的梦中，这个小镇就像埃尔-格列柯画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

La Triennale di Milano and Domus present Super Normal, an exhibition curated by Jasper Morrison and Naoto Fukasawa.

莫里森和深泽直人策划的&平常至极&的展览，展出的都是我们日常生活中的物品。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。