天色

These combatants had around them something in the nature of a swarm of spectres, silhouettes of men on horseback, the black profiles of cannon, the white sky viewed through wheels gun-carriages, the colossal death's-head, which the heroes saw constantly through the smoke, in the depths of the battle, advanced upon them gazed at them.

战士们觉得在他们四周有无数幢幢鬼魂、骑士的形象、炮身的黑影以及从车轮和炮架中窥见的天色，英雄们在战场远处的烟尘中隐隐望见死神的髑髅，其大无比，向他们逼近并注视着他们。

From the taxi that took us to the dock for launches, my old city of Barranquilla looked strange and sad in the first light of that providential February.

我们坐出租车去码头上船，其时二月的天色微明，Barranquilla，我长久居住的这座城市，在晨光中显得陌生而伤感。

Now, on a gray rainy day at the Smithsonian Institution in WashingtonD.C., astronomers announced the discovery of a new planet.

如今，在一个天色灰暗的雨天，位于华盛顿的史密森尼学会的天文学家又宣布他们发现了一颗新行星。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。