天色

As the darkness thickened, the eddying flakes grew more abundant, dancing before my eyes; and the cold of the air more intense.

天色越来越黑，旋转的雪花也更密了，在我眼前飞舞，空中的寒气更加强烈了。

As I came home through the woods with my string of fish,trailing my pole, it being now quite dark, I caught a glimpse of a woodchuck stealing across my path, and felt a strange thrill of savage delight, and was strongly tempted to seize and devour him raw; not that I was hungry then, except for that wildness which he represented.

当我提着一串鱼，拖着钓竿穿过树林回家的时候，天色已经完全黑了下来，我瞥见一只土拨鼠偷偷地横穿过我的小径，就感到了一阵奇怪的野性喜悦的颤抖，我被强烈地引诱了，只想把它抓住，活活吞下肚去，倒不是因为我那时肚子饿了，而只是因为它所代表的是野性。

What? replied Gerty with a smile reinforced by the whitest of teeth. I was only wondering was it late.

59"什么？"格蒂回答说，皓齿使她的微笑格外迷人，"我只是纳闷着天色是不是太晚了。"

The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

格雷夫森港上空天色阴沉，越往里越暗淡，凝结成一团朦胧，盘旋在这座世界上最伟大的城市之上，森然可怖。

They stood in contrast to the grayness and became, I thought, a busy human rainbow.

这些色彩与灰暗的天色形成了对比，在我看来，繁忙的人流好似交织成了一道彩虹。

It was rather late the other night, and we were coming home to Highgate Village by way of High Street, Hampstead, and the Spaniards Road, which run, you might say, on the roof of London.

那天天色已晚，我们取道汉姆斯代德镇的高街，从斯伯尼亚德路回海门村家中。斯伯尼亚德这里路面很高，你几乎能说是在伦敦的屋脊上。

He hid the lantern in Huck's sugar hogshead and the watch began.

可是那晚天色明亮，哈克12点左右结束望风，到空糖桶睡觉去了。

I was late and if anyone asked me how fast I was driving,I'd have to plead the Fifth Amendment to avoid self－incrimination.

天色已晚。我迟到了，如果有人问我行驶速度有多快，我得求助于美国宪法的第五条修正案，不要自证有罪。

It was late. I was late and if anyone asked me how fast I was driving, I'd have to plead the Fifth Amendment to avoid self－incrimination.

天色已晚。我迟到了，如果有人问我行驶速度有多快，我得求助于美国宪法的第五条修正案，不要自证有罪。

I was late and if anyone asked me how fast I was driving,Id have to plead the Fifth Amendment to avoid self－incrimination.

天色已晚。我迟到了，如果有人问我行驶速度有多快，我得求助于美国宪法的第五条修正案，不要自证有罪。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。