声明

ABSENT AN EXPRESS STATEMENT TO THE CONTRARY HEREINABOVE, THIS E-MAIL IS NOT INTENDED AS A SUBSTITUTE FOR A WRITING.

缺席明示声明相反在上述，这个电子邮件是不打算作为一个代替一个书面答复。

Notwithstanding the Uniform Electronic Transactions Act or the applicability of any other law of similar substance and effect, absent an express statement to the contrary hereinabove, this e-mail message its contents, and any attachments hereto are not intended to represent an offer or acceptance to enter into a contract and are not otherwise intended to bind the sender, Sanmina-SCI Corporation, or any other person or entity.

尽管统一电子交易法或适用的任何其他法律另有规定的同类物质及作用，没有明确的声明相反在上述，这个电子邮件讯息的内容，以及任何附于本文不打算代表要约或验收订立合约，并没有其他的用意，以约束寄件人， Sanmina - SCI公司公司，或任何其他人或实体。

If for any reason this gift is not operative or is invalid, or if the aforesaid Trust fails or has been revoked, I give my residuary estate to the Trustee or Trustees named to act in the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, as Amended and Restated on March 22,2002, and I direct said Trustee or Trustees to divide, administer, hold and distribute the trust estate pursuant to the provisions of said Trust, as hereinabove referred to as such provisions now exist to the same extent and in the same manner as though that certain Amended and Restated Declaration of Trust, were here in set forth in full, but without giving effect to any subsequent amendments after the date of this Will.

如果因为任何原因，这份礼物是不是执行或无效，或如果上述信托失败或已被撤销，我把我的剩余遗产的受托人行事命名的MichaelJackson家族信托基金，经修订和重于3月二十二日，我直接说受托人划分，管理，持有和散发依照信托财产的规定表示信任，hereinabove称为现在存在这样的规定，在相同的程度，并以同样的方式，好像某些修订的，重申信托声明，是在充分阐述，但不考虑任何后来的修正案的日期后这将。

I/We certify that this is the original invoice and that the value shown hereon includes the cost of packing and insurance.

参考译文我/我们声明，此件是发票/原件。在此所列的价格包括包装费和运输费。

In the previous 15 years, scientists had found more than a hundred new frog species in the island country,"which led us to believe that our species inventory is almost complete," team member Frank Glaw, herpetology curator at Munich's Zoologische Staatssammlung, said in a statement.

在之前的十五年里，科学家们在这个岛国上发现了100多种新的青蛙种类，"这让我们以为物种编类已经差不多完整勒"，科研队成员Frank Glaw--来自德国慕尼黑Zoologische Staatssammlung两栖爬虫馆长在一份声明中表示。

Special Notes: The Hexapod is a Unique unit, only one Hexapod can be deployed at a time, and it will announce its arrival on the battlefield to all Players

特殊声明：这个六脚是唯一的，同一时间内只能造一个而且当它出现在战场上的时候将通知所有玩家

But he said in a written statement released by an HHS spokesman Friday that the report contained information that was often inaccurate or out-of-date and it lacked analysis and focus.

"但他说，在一份书面声明中公布的一项HHS的发言人周五说，该报告包含的信息是："往往不准确或不合时宜的，它缺乏分析和重点。

Hall, the HHS spokesman, responded in a statement Friday that the Bush administration has always believed that public health policy should be rooted in science.

大厅， HHS的发言人回应时，在一份声明周五表示，布什政府始终认为，公共健康政策应是植根於科学。

The hickory flavor is subtle, but enough to make a statement in this incredible smoked fresh salmon.

该山核桃味道是微妙，但足以作出一项声明，在这个令人难以置信的烟熏新鲜鲑鱼。

Stripping that statement of the marketing-speak, it still shows that Tesla wasn't expecting this much interest this early - providing hope for the car's eventual production, assuming the high hurdles in its way can be cleared.

提的这一声明的市场说话，但它仍然表明，特斯拉不是'吨预计这非常感兴趣这一早期-提供希望汽车的最终生产，承担高障碍，其方式可以被清除。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。