同僚

It's been a long time since i served under you and your superiors.

我已经很久没有在你和你的同僚哪里服役了。

He worked tirelessly for the survival of the institute, developing a farm, managing a flower and bird shop, and collecting camellia for trade with American institutes.

为了研究所的生存，他绞尽脑汁，带领同僚开办过农场，开花鸟店，收集茶花与美国的科研机构交易。

Here the protagonists are not a family, but a trio of male friends, all Xue's colleagues as clerks of Zeng Guofan.68 After Zeng Guofan died, two of them accompany the funeral boat, one in the same boat as the coffin, the other in his own boat.

这里的主角不是一个家庭而是三个男性朋友，即曾国藩幕府中薛福成的同僚。[68]曾国藩死后，他们中的两个护送出殡船，其中之一在有灵柩的船上，另一个在自己的船上。

When you see thieves, you befriend them; with adulterers you throw in your lot.

你遇见了盗贼，便与他同僚，与犯奸淫的人，就同流合伙

Bruce Alberts, president of the National Academy of Sciences, warned this year in a "Dear Colleagues" letter of "increasingly strident attempts to limit the teaching of evolution."

布鲁斯·阿尔伯特，国家科学院院长，今年在一封写给同僚的信中发出警告，&限制进化论的努力正变得越来越刺耳&。

He...managed to reassure colleagues that his sometimes brashly expressed hawkish views would not jeopardise Japan's improved ties with China and South Korea.

个人倾向于翻译为：他努力让他的同僚们相信，他偶尔不经意间表现出的强硬立场不会危害到日本与中韩两国业已改善的关系。

But he has a populist appeal, and in this leadership bid, his fourth, managed to reassure colleagues that his sometimes brashly expressed hawkish views would not jeopardise Japan's improved ties with China and South Korea.

不过他努力打造出了亲民的形象，在这次也是他的第四次总裁竞选中，他也向同僚们保证自己不会再因为口无遮拦，让刚刚有所起色的日中、日韩关系受到自己强硬政治观点的影响。

Colleague people beg for leniency for him in succession, make one's rounds strokes say: You do not know, he and I am a fellow villager.

同僚们纷纷为他求情，巡抚说：你们不知道，他与我是同乡。

As a very positive initiative and creativity of the company, our objective is to my colleagues in the field to become the best company.

作为一家极具创造性和积极主动性的公司，我们的目标是在同僚领域成为最优秀的公司。

All day he met cod and mackerels and swordfish and groupers, but every time he made his short speech, they turned their backs and would have nothing to do with him.

这一大天，小鱼遇见了她的同僚们，咱都没听说过，什么鳕鱼，鲭鱼，旗鱼，鲶科鱼，他们都不搭理她，听完她的问题都各走各路去了。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。