另外一回事

"Convergence" is the telecoms industry's new mantra. Whether customers really want it is another matter, says Tom Standage

汤姆。斯坦迪奇说，融合现在是电信业的口头禅，客户是否真的需要则是另外一回事。

That's another cup of tea.6. One's cup of tea.

那是另外一回事。

I have some sympathy for the first comment - agreed, most people don't have the time or money to indulge in round-the-world trips like this, and so highlighting the benefits of holidaying closer to home would be more relevant to most.

当然，如果将货船用于运输产生大量碳排放的产品（如使用了很多化学肥料的、培养在温室中的，和经过加热的农作物等等），那么又是另外一回事了，所以我们在讨论不同运输方法时需要格外谨慎。

But for the religious fanatics, whohated the Jews, it was another matter...

但是对那些宗教狂热分子来说，却是另外一回事

Your kitchen or in your work.

证神的荣耀则是另外一回事。

Savouring that achievement, orany of life's joys, is another matter.

至于体会成就或任何生命中的快乐又是另外一回事了。

The pig-tailed girl in a red dress who sang "Ode to the Motherland" during Friday's Opening Ceremony for the Olympics was fit for the event, but apparently her voice was not.

那个穿红衣唱《歌唱祖国》的小女孩，长相很适合当时的场面但是声音却是另外一回事，真正的发声者被认为是&长相不适合&那种场面的

When run by incompetent and prickly populists, it may prove to be another story altogether.

而当由那些能力不佳、脾气暴躁的民粹主义者管理时，将可证明，那会是完全另外一回事了。

Nearly 75 percent of women who visited a vaginal disease clinic thinking they had a recurrent yeast infection actually had a different issue, according to recent research. Most had self-treated for months or years, says study author Susan Hoffstetter, Ph.D., an assistant professor in the department of obstetrics and gynecology at St.

在圣路易斯大学医学系产科与妇科部的助理教授，哲学博士，这项研究的论文作者苏姗霍夫斯泰特说：根据最近的研究，认为自己得了某种酵母菌感染而观顾某所阴道疾病门诊的妇女将近75%的人其实是另外一回事。

It is awfully easy to be hardboiled about everything in the daytime,but at night it is a nother thing.

在白天对什么都不动感情是极为容易的，但在夜晚就是另外一回事。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。