再也不

"I never want to see you again," he thundered.

&我再也不想见到你了，&他大声吼道。

Bertha Supple told that once to Edy Boardman, a deliberate lie, when she was black out at daggers drawn with Gerty (the girl chums had of course their little tiffs from time to time like the rest of mortals) and she told her not to let on whatever she did that it was her that told her or she'd never speak to her again.

有一次伯莎。萨波尔被格蒂气昏了头，大有剑拔弩张之势（彼此要好的少女们自然也像其他凡人一样，不时地会闹些小别扭），她便故意对伊迪。博德曼撒了这么个谎。伯莎还告诉伊迪，千万不要对人说这话是从她那儿听来的，不然的话，她就再也不跟伊迪说话了。

Mother, I already 9 years old, were a second grade's elementary student, was not again the child who toddled.

妈妈，我已经9岁了，是一个二年级的小学生了，再也不是蹒跚学步的小孩子了。

When the book was first touted, in 2003, many sceptics predicted that it would never appear.

在2003年当这本书第一次作宣传时，许多怀疑者预测这本书将再也不会出现。

I have. I remember vowing not to waste that kind of time on a stranger ever again.

我有过。我记得发誓再也不浪费那样的时间在一位陌生人身上。

As he wades ashore, he vows that all of Asia will be won by his spear. He will never set foot in his homeland again.

他在涉水上岸时誓言将以武力征服整个亚洲，他再也不会回返祖国。

No more "Waltzing Matilda" for me.

如今我再也不能作个「流浪的背包」。

I thought, on the whole, they had had licking enough for one night, and the weasels, when I put the point to them, quite agreed with me, and said they wouldn't think of troubling me.

我把这话告诉他们，他们表示同意，说再也不骚扰我们了。

But when you're being negative, it's:"I'm so not feeling wedges any more." You see?

在否定句中，就应该说成：&我再也不想穿坡跟鞋了。&

You'd think she would never climb again, after falling down the mountain, but it just whetted her appetite.

你认为自从上次登山失败后，他再也不会登山，但这恰好吊起了他的兴趣。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。