下台的

It will, I think, be easy now that we have such a high-ranking official under our control, to subjugate the others, and then they can all work together to bring Scrimgeour down.

我想，现在有一个这样的高层官员在我们的控制之下，这对我们制服他人是很有利的。然后我们就可以利用他们把斯克林杰搞下台。

On February 29, 1984, after taking a famous "long walk in the snow" Trudeau decided to step down as prime minister, ending his 16-year rule of Canada.

于1984年2月29日，经过一个著名的"长期走在雪"的杜鲁决定下台为总理，从而结束了他16年的统治加拿大。

As Typhon Haitang draws closer to Taiwan, the National Science Counc il sent an airplane to the edge of the storm to test its intensity . They also took video footage of weather conditions at the scene.

趁著海棠台风逼近，国科会补助的「追风计画」今天凌晨又有飞机飞到台风的暴风圈，抛掷探测仪侦测台风结构密度，并且用摄影机拍下台风暴风圈外围的天气状况。

Oil traders here in New York on the mercantile exchange said they had no idea that Yamani was about to be fired, but they took it as a sign that world oil prices would start to rise.

在纽约进行交易的石油商人们对于 Yamani 的下台并没有任何想法，但他们认为这是一个世界石油价格开始上涨的信号。

At the same time, many observers believe that Yamani's ouster yesterday was caused by King Fahd's irritation with Yamani's power base outside the kingdom.

同时，许多评论家相信， Yamani 的下台是因为他在王室外的权利引起了 Fahd 国王的不满。

Hong Bo of famous IT expert expresses to the reporter, of Yang Zhiyuan leave his post to prove at least a bit, he is not the optimal CEO person selected that shows level Yahoo, his nonofficeholding or benefit restarts at Microsoft buy Yahoo.

知名IT专家洪波向记者表示，杨致远的离职至少证明一点，他并不是现阶段雅虎的最佳CEO人选，他的下台或利于微软重启收购雅虎。

Apparent, both sides is contending for Yahoo partner in publicly insecurity people the voting authority on August 1, guest of analytic personage rich points out, 3 weeks of future will be Yang Zhiyuan of person of Yahoo palm door the day of the most difficult Ao, fatidical even he besides nonofficeholding have no alternative.

显然，双方都正在舆论上紧张争夺雅虎股东们在8月1日的投票权，有分析人士博客指出，未来的三周将是雅虎掌门人杨致远最难敖的日子，甚至预言他除了下台别无选择。

Hyper-v is rolled out to be less than a month in Microsoft, the large stockholder of share of hold VMware 85%-- EMC president Qiaotusi makes Diane Greene nonofficeholding, of replace is the Paul Maritz that comes from Microsoft.

在微软推出Hyper-v不到一个月，持有VMware 85%股份的大股东――EMC总裁乔图斯就让Diane Greene下台，接任的是来自微软的Paul Maritz。

The main reason for Blair's stepping down is his Iraq and US policy.

布莱尔下台最主要的原因是他对的伊拉克和美国的政策。

Funny how people have really cared about he pageant's politics: in 1945 the naming of the first Jewish Miss America, Bess Myerson;in 1979 the dumping of Bert Parks, the show's emcee for 25 years;in 1984 the dethroning of Vanessa Williams, the first winner of color, after sexually provocative photos surfaced.

有趣的是人们是如何真正关心起选美赛的政治内涵：1945年提名了第一位犹太美国小姐， B·米尔松；1979年，干了25年选美赛节目主持人的B·帕克斯下台了；1984年第一位有色人种得胜，她是V·威廉姆，在其性刺激照片曝光后被除名了。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。