下台的

Mr. Olmert said he was stepping down to fight serious allegations of corruption and bribery.

OLMERT先生说他下台后将反击对他的贪污受贿的指控。

These are, however, very common funeral orations, and eulogies on deceased persons who have acted among mankind with some figure and reputation.

然而，不少已故之人却也只能得到这样的悼词和赞语，尽管他们在社会上也曾经出头露面，声闻遐迩。&那么，就让我在你们的喝彩声中下台吧！&

HECKLING a member of the ruling Politburo; chanting for him to step down: rarely in the history of Communist rule in China have such scenes been witnessed.

对政治局委员提出质疑并要求其下台，这种在中国共产党的历史上是鲜见的镜头却正被人看到。

Beijing isn't overly alarmed about North Korea's stability should Mr. Kim pass from the scene, said Chinese scholars, noting it believes Washington hypes the security concerns.

中国学者说，北京对一旦金正日下台后朝鲜局势的稳定性并不过于警惕，他们称中方认为华盛顿夸大了其安全方面的担忧。

So he returned to the stage after walking down when performance over. He expressed that he loved Chinese culture and loved Chuanju as well. He said that he had disappointed everyone and then he kneeled down and kowtowed.

于是在表演完下台后又重新上台，向观众表达了他对中国文化的热爱和川剧的热爱，这次没表演好实在对不起大家，然后双腿跪地并向观众磕头。

I do know that Bhutto gave hope to many that times were going to change, but it is my understanding that she was ousted because of serious corruption.

我不知道，贝布托希望了许多倍将要改变，但我的理解是，她是因为严重的腐败下台。

After his fall, Zhao's endless, lawless detention radicalized his views.

在赵下台之后，对他无限期的非法拘禁使他的观点更加激进。

In the screenplay, Organa seconds Queen Amidala's Vote of No Confidence that topples Supreme Chancellor Valorum's rule.

画面里，奥加纳支持阿米达拉女王发起的不信任投票，这导致最高议长瓦洛伦的下台。

There, a bob-haired 28-year-old drove from office a grizzly 68-year-old, known as "the Bear", who had won nine consecutive elections for the Liberal Democratic Party.

在长崎，28岁的短发人迫使68岁的白发人下台。那时&熊&已代表自由民主党连续九届在选举中获胜。

During the meeting, leader of the Liberians United for Reconciliation and Democracy, Sekou Damate Conneh, has promised that no leader of his group would take part in the interim government after President Charles Taylor steps down and leaves the country.

在会谈中，利比亚和平民主联盟领导人， Sekou Damate Conneh 承诺，总统泰勒下台并且离开这个国家以后，他领导的组织不会有人参与到临时政府的事务中去。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。