下台的

Milosevic's departure was bloodless because repressive security forces dropped their loyalty to his government.

米洛舍维奇的和平下台就是因为强有力的安全势力不再忠实于他的政权。

In early 2005, echoing the complaint of Antigua's Clarence Crump the previous year about 'press attacks through surrogate journalists', claims were planted in the Jamaican media that Crenston Boxhill was about to be ousted by a 'no-confidence' resolution.

在2005年初，同安提瓜的克莱伦斯克朗普在前一年所抱怨的"利用为虎作伥的记者进行新闻攻击"相呼应，牙买加媒体开始出现了一些言论，说克伦斯顿博克斯希尔将被一项"不信任投票"决议轰下台。

So here it is. The picket of the former Filipina is:"Remove MECO Officials for their criminal neglect!"

看到了，他举起的标语上写著的是：「MECO官员应为忽视的罪行下台！

This reverses the biggest achievement of Boris Yeltsin's short-lived, imperfect democracy: a peaceful transfer of power. The manner in which Mr Yeltsin handed power to Mr Putin in December 1999 was not ideal, but he did step down and let somebody else take charge.

鲍里斯？叶利钦短暂且不完善的民主所获得最大成就便是平和的权力过渡，而普京时代的做法却与之相悖而行。1999年12月，叶利钦将国家权力移交给普京，其行为虽不够高尚，但叶利钦终究还是走下台并让另一个人接任。

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

Most impressive was the magnanimous attitude he showed the Rhodesian ruler Ian Smith—who had sent him to prison for a decade and refused to let him travel to Ghana to attend his son's funeral—who was allowed to live on in Zimbabwe after he lost power.

穆加贝最让人佩服的，是对罗得西亚统治者伊恩。史密斯所表现出的宽宏大量。史密斯使他坐过十年监牢，还不允许他去加纳参加儿子的葬礼。可是，他仍然允许史密斯在下台后继续留在津巴布韦。

It is time for the madala to go, says a resident of one township beside Harare, contemptuously using the Shona term for an old man.

Madala也该下台了，在哈拉雷旁边的城镇中的一个居民用Shona侮辱性的词汇说一个老人。

Last October Piero Marrazzo, governor of Lazio, the region around Rome, stepped down amid claims that he had paid eur 80,000 ($120,000) to police blackmailers who threatened to reveal that he frequented transsexual prostitutes.

去年10月，拉齐奥区长皮耶罗·马拉佐在一片指控声中下台，他被曝出向敲诈他的警察们支付了8万欧元（相当于12万美元）封口费，以掩盖其经常光顾变性妓女的事实。

For I can tell you that a cap and gown will keep you down just as surely as these security guards dragging me off this stage are keeping me down...

我可以告诉你们的是，学位帽和证书是不会让你们走向成功的。啊！保安现在要赶我下台啦……

This so-called quiet diplomacy is hogwash," said the Archbishop of Bulawayo."You can't persuade Mugabe to leave. He has to be forced out.

所谓的温和外交是无稽之谈&布拉瓦约的大主教说，&穆加贝不可能被劝下台，只能强行使他下去。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。