查询词典 take ...for granted

Ex gratia payments amounting to $0.34 million were granted to the fish farmers concerned to he lp them to resume operation.

当局向有关的养鱼业人士发放共34万元特惠金，协助他们复业。

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James, t heir presence does（15） encourage attempts to unify the novel's heterogene ous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。詹姆斯的那种意识相比拟；然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

From the second half of February, the campaign that Hunanese tour Hunan will be launched in a full swing via the media in forms of quizzes and lucky drawing; from the second half of April, Hunan Provincial Tourism Bureau will carry out large on-the-spot lucky drawing activities, winners will be granted tickets of above-3 star scenic areas of Hunan for free.

从2月下旬开始，&湘景·湘游—湖南人游湖南&活动将通过媒体，采取湖南旅游知识问答、抽奖的方式全面铺开；4月下旬，省旅游局将举办大型现场抽奖活动，获奖者可免费获得全省3A级以上景区的旅游门票。

The friendly relations between Hunan and Japan can be traced back to over 100 years ago, when China sent around 12,000 students to Japan for cultural exchanges and further study, and among them, one third are Hunanese. And nowadays, Japan is also the country that has granted the most non-reimbursable assistances to Hunan.

中日建交后，湖南与日本各县町关系稳步发展。1983年，湖南省与日本滋贺县因&湖&结缘，缔结了友好省县关系，此后，湖南与日本相继结友好城8对，包括湖南的长沙、湘潭、岳阳、汩罗、醴陵、衡阳、常德、邵阳，日本的鹿儿岛、瑞浪、栗东、沼津等。

Where were you port admitted with an immi- grant visa or INS office where granted adjustment of status?

你在什麼地方进入取得移民签证？

An influencer O may be seen as legitimate in prescribing behavior for P because he has been granted such power by a legitimizing agent whom P accepts.

具有影响的O也许对P规定行为是P可以接受的的，因为他被合法的宣布为代理人。

As at 28 February 2009, the number of shares issuable under options granted pursuant to the 2003 Share Option Scheme was

截至2009年2月28日，根据2003年购股权计划授出之购股权可予发行之股份数目为3，587，500股，占本公司当时已发行股本约1.72%。

The maximum number of shares in respect of which options may be granted under the Scheme to any eligible employee must not exceed 25% of the aggregate number of shares in respect of which options are issuable under the Scheme.

按该计划，授予每一位合资格员工的购股权最多为根据购股权计划可发行之股份总数25%。

The maximum number of shares issuable under share options granted to each eligible participant under the Scheme within any 12-month period, is limited to 1% of the shares of the Company in issue at any time.

根据该计划于任何12个月期间内向个别合资格参与者授出之购股权可予发行之最高股数，不得超过本公司任何时间之已发行股份之1%。

The company has been granted ISO9000、HACCP and QS Certification. In 2002, Dragon Seal wines and Kuei Hua Chen Chiew of Zhonghua brand were named "Beijing famous-brand products".

并且公司通过ISO9000质量体系认证、HACCP体系和QS认证。2002年，龙徽牌葡萄酒和中华牌桂花陈酒被评为&北京名牌产品&。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。