查询词典 take ...for granted

Nash's wish is granted when the mysterious and shadowy William Parcher recruits him for a top-secret assignment cracking enemy codes for the Department of Defense.

他的愿望很快得到了实现，神秘的William Parcher（Ed Harris饰演）招募他参加一项绝密任务，为国防部破译敌人的密码。

His wish is granted when William Parcher recruits him for a top-secret assignment as an enemy code-breaker.

当威廉。帕切尔招募他担任机密任务，负责破译敌方密码以后，他的愿望实现了。

His wish is granted when William Parcher recruits him for a top-secret assignment as an enemy code-breaker.

当威廉。帕切招募他担任机密任务，负责破译敌方密码以后，他的愿望实现了。

The university is granted the right to keep the photocopy and disk file of this thesis for reference and borrowing, publish the thesis wholly or partially and store it in any form by any means, including photocopying or photomechanical printing in original or reduced format.

学校有权保留送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。

PIFF Mecenat Award is granted to the best Korean and Asian documentary films from Wide Angle section. A cash award of 10,000,000 KRW approx.

亚洲预售希望通过这一活动获得引人入胜的亚洲故事专集，从而能够通过公共广播公司向广大的亚洲观众播放。

Granted it's nothing breathtaking, but I'm happy to be rid of the pixilated icon in versions past

我承认新的版本没什么好令人兴奋的，但是我却非常高兴终于摆脱了之前版本那种怪模怪样的图标了

Granted it's nothing breathtaking, but I'm happy to be rid of the pixilated icon in versions past

这句我认为翻译没有必要，好像是说他破解了

FDA has granted approval to a polymolecular botanical drug in more than half a century. This move gives us more confidence in doing modernization on Chinese herbal medicines, says Tom Tang, vice president of Hutchison MediPharma.

这是近半个多世纪以来美国FDA首次批准上市的多分子植物药，让我们对中药现代化事业信心倍增，和记黄埔医药有限公司副总裁汤凯扬说。

The rapid development of the mobile communication is taken for granted in the world. But I want to reach a conclusion by Poter's rhombus theory, the analysis theory in the industry competition, the base of GMCC's development and the acquisition analysis of the mobile...

移动通信业的高速发展状况是人所共知的，笔者主要想通过波特的菱形理论，行业竞争分析理论，广东移动通信发展基础的开发步骤，以及移动通信市场需求的分析等说明一种可能：就是通过移动通信的发展，加快电信服务普及化、社会信息化的进程，从而提高相关产业的发展，并带动其他行业的变革和提高，进而推动国民经济的发展，为实现中国在本世纪中叶赶上中等发达国家的目标而添砖加瓦。

However,the floating charge plays a significant role in financing field,especially in warranty of issuing bond,thus,the floating charge is granted in legislation or prejudication of developed countries.

浮动抵押的融资功能是不容忽视的，尤其是在担保公司债券的发行方面，已为发达国家的立法或判例所承认。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。