查询词典 offence

Any person who, being or having been a Crown servantmaintains a standard of living above that which is commensurate with his present or past official emoluments; oris in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past official emoluments, shall, unless he gives a satisfactory explanation to the court as to how he was able to maintain such a standard of living or how such pecuniary resources or property came under his control, be guilty of an offence.

二香港「防止贿赂条例（ Prevention of Bribery Ordinance ）」第十条规定：「任何现任或曾任官方雇员的人维持高於与其现在或过去的公职薪俸相称的水准；或控制与其现在或过去的公职薪俸不相称的金钱资源或财产，除非就其如何能维持该生活水准或就该等金钱资源或财产如何归其控制向法庭作出圆满解释，否则即属犯罪。

One is division of labor classification method according to their different criminal behaviors in joint offence including principal criminals, conducting criminals, abettors and accessory criminals.

第一种观点认为，主犯分为三种具体的犯罪人，即在集团犯罪和属于共同犯罪的聚众犯罪中的首要分子，以及在集团犯罪和其他形式共同犯罪中起主要作用的犯罪人。

We are to understand how to decide the disclosure obligation through the analysis to the disclosure subject, the introduction to disclosure time and pattern, the definition of the material facts, the analysis of the legitimate aftermaths of the offence of disclosure obligation.

通过对告知主体的分析、对告知时间与方式的介绍、对重要事实的界定、对违反告知义务的法律后果的分析，以了解告知义务应如何确定。

Mobile phone company Meteor has apologised for causing offence with a Christmas television advertisement campaign which critics branded as ageist.

手机公司Meteor对因被观众指责为年龄歧视的一个圣诞节电视促销广告造成的伤害表示道歉。

And it appears that God apparently finds no offence in what Agonistes does, because for two and a half thousand years he has walked the planet performing what he calls his holy art, and no harm has come to him.

上帝显然认为阿冈尼司帝斯的所作所为并没有冒犯到他，因此在过去的2500年间，他任由阿冈尼司帝斯的足迹遍布全球，到处进行他所谓的神圣艺术创作。

The way Ouyang Kunpeng tells it, the top Chinese men's backstroke swimmer's only offence was to tuck in to a table of barbequed meat tainted with a banned anti-fattening agent widely used by local farmers.

按照欧阳鲲鹏所言，这位中国最优秀的男子仰泳运动员唯一的过错，就是吃了一顿肉类烧烤，其中含有违禁成分瘦肉精，而当地农民普遍使用这种东西。

Earls and barons shall be fined only by their equals, and in proportion to the gravity of their offence.

厄尔和巴仁只应当由与他们地位相称的法庭处罚，处罚与他们的过错相当。

The legal situation in Queensland is further complicated by a new 'foeticide' offence that was enacted in 1996, and the application of which in a medical context is unclear.

昆士兰法律情况更为复杂的新'胎'罪，已于1996年其中，应用在医疗方面并不清楚。

An instance is provided by Aristotle's famous saying that the typical tragic hero is one who falls from high state or fame, not through vice or depravity, but by some great _hamartia_. _Hamartia_ means originally a 'bad shot' or 'error', but is currently used for 'offence' or 'sin'.

亚里斯多德的一句名言提供了一个例证：典型的悲剧英雄是这样的人，他从高尚生活或者名誉中跌落并非由于罪恶或者堕落，而是由于某种巨大的&hamartia&，&hamartia&的原意是&坏的尝试&或者&过失&，但现在用为&冒犯&或者&罪恶&。

From every street and every corner drove carriages filled with clowns, harlequins, dominoes, mummers, pantomimists, Transteverins, knights, and peasants, screaming, fighting, gesticulating, throwing eggs filled with flour, confetti, nosegays, attacking, with their sarcasms and their missiles, friends and foes, companions and strangers, indiscriminately, and no one took offence, or did anything but laugh.

马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角色，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。

Chinese traditional virtue is humility and wariness,the compliment and praise to the others should be declination

中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如

We bought this house on the never-never.

我们以分期付款的方式买下这座房子。