查询词典 enabled

The slaves were not meant to be killed, or even worked to death; there was no effort to wipe out a race. Still, as the writer William St Clair points out, in one way the analogy with Nazi death camps works—in "the organised fictions, hypocrisies and self-deceptions that enabled otherwise reasonably decent people to condone, to participate and to benefit."

奴隶们并不是被蓄意杀掉或者是活活累死（尽管确实有许多奴隶死掉了）；人们并没有试图去消灭一个种族，但是正如作家威廉·圣·克莱尔指出的那样，以一种与纳粹死亡集中营类似的运作方式，经过有组织的编造虚构、伪善和自欺欺人，使得其它通情达理的正派人来宽恕之参与之并从中受益。

Lincoln's elusive nature — and the qualities that enabled him to steer his nation through its gravest crisis, the U.S. Civil War (1861-1865)— are the central focus of a new exhibition, One Life: The Mask of Lincoln, at the Smithsonian Institution's National Portrait Gallery.

史密森学会所属的国家肖像馆举办的新展览──林肯生平图像展(One Life： The Mask of Lincoln)，突出展现林肯难以捉摸的性格以及使他能够领导美国渡过南北战争(1861-1865)这场美国历史上最严峻的危机的素质。

Their elementalists, warrior magicians and necromancers learned to draw from the very essence of the universe the power which enabled them to shape the world to their will.

他们的自然力守护神，尚武的魔术家和巫师领悟到了从宇宙的最本质吸取使他们能够塑造他们想要的世界的能量。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

电报使报社能够让读者读到新鲜的新闻，好像从烤架上立取而食的热气腾腾的牛排，而不是取自老远之外的厨房，慢腾腾地端上来的时候已经冷了因而也失去香味。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

电报使报社呈现在读者面前的消息新鲜，好比烤架上的牛排，热气腾腾，立取而食，而非取自老远的厨房，慢悠悠端上来时已然冰凉，香味尽失。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

报社确保其呈现在读者面前时依然新鲜，好比烤架上热腾腾的牛排，不会因厨房遥远路程漫长而冷却冰凉，变得索然无味。

Yet it is this tactic that has enabled him to convince the paramilitaries to disarm and face justice.

这自然是他不愿看到的，然而这使他得以说服准军事集团解除武装面对司法审判的高招。

Yet it is this tactic that has enabled him to convince the paramilitaries to disarm and face justice.

然而正是这种策略使乌里韦能够说服准军事组织解除武装，面对司法审判。

Rather, SMEs seem to be more concerned that Internet-enabled business threatens to take away their uniqueness and ability to personalise their market offerings.

然而， SMEs 似乎多被关心英特网生意能够的威胁取走他们的独特和能力使他们的市场提供个人化。

By default, it's enabled on the Inte and restricted sites zones and does not apply to intr and trusted sites zones.

在默认情况下，Active X选择性加入在Inte和受限制的站点是启用的，不用于本地Intr和受信任的站点。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。