查询词典 and that

I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick; that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathise with her.

我的确注意到，爬楼梯让她变得呼吸急促；突然的噪音会让她发抖，有时她还会咳嗽的厉害，但是这些症状预示着什么我一无所知，也没有对她流露出同情。

I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick: that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathize with her.

可是我一点也不知道这些病预示着什么，也毫不同情她的冲动。

The analysis shows that vertical growth is achieved thanks to discrete contact points and regions with continuous contact, that the contact pressure creates tension in the stem as observed experimentally, and that there is a maximal radius of the pole around which a twiner can climb.

这个模型可以解释为什么藤蔓不能在半径大于一定值的树干上生长，他们计算出当树干半径大于3.3倍的藤蔓自然曲率半径时，藤的尖端便不能继续缠绕树干向上生长，而是自身卷曲起来。文章的后一页半研究了摩擦力的影响，很明显，摩擦力是使藤蔓植物能够支撑自身重量的主要原因。

And Tyndale fits that description rather well. The main difference between his situation and that of the Soviet dissidents is that, fortunately, Henry's England was much less successful in sealing off the realm from foreign ideas and influences.

廷代尔相当契合这种描述；幸运的是，其处境与苏联异见人士的主要不同之处在于，亨利治下的英格兰在封堵外来思潮和影响方面远没有苏联成功。

Here, who has aspirations Yu, Yao and Shun's heart Who here has a universal wisdom, loving mother's love Tell me, you that touch of Qinglei Whom flow Tell me, you smile, like flowers blooming Whom Is it you, me, and that he is our glorious kindergarten teachers Emmanuel with the shining wisdom, with the sun shining like the faces and voices For the seedlings sprout, to green leaf umbrella For the flowers open, for the birds flying Is it you, me, him, is that we Kindergarten teachers of our glorious Here, where the love of flying dreams.

在这里谁拥有大禹的志向、尧舜的心在这里谁拥有万能的智慧、慈母的爱告诉我，你那一抹清泪为谁流淌告诉我，你那花一样的笑脸为谁绽放是你，是我，是他，是我们光荣的幼儿教师用闪烁着智慧的灵光，用太阳般光亮的音容为小苗抽芽，为绿叶撑伞为花儿开放，为鸟儿飞翔是你，是我，是他，是我们是我们光荣教师在这里，在这里放飞着爱的梦。

It is at least coherent to hold that we currently suffer from some sort of conceptual confusion or unclarity that leads us to believe that there is a further explanandum, and that this situation could be cleared up by better reasoning.

至少这是和下述连贯的：我们目前的麻烦来自一些导致我们认为有进一步被解释物的混乱或不清楚的概念类型，这会在更好的推理中得到澄清。

The book's main points are uncontroversial: that Donne is best understood in the context of his time and place; that although he adapted to changing circumstances, he remained true to himself; and that he was always keenly aware of death.

书中的主要论点都是无可争议的：在他那个时代和地方，Donne是被承认，被理解，被认同的；尽管他适应了千变万化的环境，他还是真实的自我；并且他总是对死亡敏感在意。

Madeleine was absent for a day or two, and that in their doubt they had not thought it well to undeceive the invalid, who believed that the mayor had gone to Montfermeil; that it was possible, after all, that her guess was correct: the doctor approved.

那医生也以为然。他再走近芳汀的床，她又说：就是，您知道，当那可怜的娃娃早晨醒来时，我可以向她说早安，夜里，我不睡，我可以听她睡。

The parties that will participate say that they are doing so "under protest," and that they will mount a campaign against unfair election conditions and the government's efforts to return a Parliament and government favorable to Musharraf.

参加竞选的党称，他们这样做只是"抗议"。他们将组织一次运动，反对不公平的选举条件以及反对政府为回到一个有利于穆沙拉夫的议会和政府所做的努力。

And that if we don't continue to pay attention to it, if we don't start changing the conditions on the ground there, if we don't start governing that ungoverned space that it's going to be a breeding ground for piracy and possibly international terrorism.

所以如果我们不继续关注它，如果我们不开始改变当地的状况，如果我们不开始管理那片不受统治的土地那么将会滋生海盗而且可能滋生国际恐怖主义。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。