查询词典 and that

The calculation showed that the temperature in the substage 5e was 5.2 ℃ higher than that of the present, 2-3℃ lower during the stage 4, and that during the earlier and later stage 3 the climate was warmer and the extent of the temperature variation reached about 4℃.

结果表明，5e阶段温度比今高约5.2℃，4阶段平均比现今低2-3℃，3阶段前期和后期较暖，内部温差达4℃左右。

In their researches into the human frame, it may be that the higher and more subtile faculties of such men were materialised, and that they lost the spiritual view of existence amid the intricacies of that wondrous mechanism, which seemed to involve art enough to comprise all of life within itself.

他们在深入钻研人体内部时，可能把更高明、更微妙的能力表现在物质上，错综复杂的人体机构令人惊诧，似乎其内部包含著全部生命，具备足够的艺术，从而对生命的存在丧失了精伸方面的看法。

In a letter Sunday to tech blogger Robert Scoble, Zuckerberg wrote,"I know we've made a bunch of mistakes, but my hope at the end of this is that the service ends up in a better place and that people understand that our intentions are in the right place, and we respond to the feedback from the people we serve."

在周日一封致技术博客 Robert Scoble 的信中， Zuckerberg 写到："我知道我们犯了一系列的错误，但是我希望在这个的最后我们的服务会达到更好的水平，人们会理解我们的意图是正确的，我们已经回应了我们所服务的人所做的的回馈。"

In the histories of the twelve tribes of Israel it is written that there was one Ioacim, exceeding rich: and he offered his gifts twofold, saying: That which is of my superfluity shall be for the whole people, and that which is for my forgiveness shall be for the Lord, for a propitiation unto me.

1在历史上的十二个部落，以色列，它是写有一ioacim ，超过了丰富的：他提供了他的礼物，有两个方面，他说：这是我的过剩，应为全体人民，并认为这是我的宽恕应为主，为propitiation不欲我。

At the one end of the hall, the one where he was, were judges, with abstracted air, in threadbare robes, who were gnawing their nails or closing their eyelids; at the other end, a ragged crowd; lawyers in all sorts of attitudes; soldiers with hard but honest faces; ancient, spotted woodwork, a dirty ceiling, tables covered with serge that was yellow rather than green; doors blackened by handmarks; tap-room lamps which emitted more smoke than light, suspended from nails in the wainscot; on the tables candles in brass candlesticks; darkness, ugliness, sadness; and from all this there was disengaged an austere and august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, and that grand divine thing which is called justice.

在厅的一端，他所在的这一端，一些神情疏懒、穿着破袍的陪审官正啃着手指甲或闭着眼皮；另一端，一些衣服褴褛的群众，一些姿态各异的律师，一些面容诚实而凶狠的士兵；污渍的旧板壁，肮脏的天花板，几张铺着哔叽的桌子，这哔叽，与其说是绿的，还不如说是黄的；几扇门上都有黑色的手渍。几张咖啡馆常用的那种光少烟多的植物油灯挂在壁板上的钉子上，桌上的铜烛台里插了几支蜡烛，这里是阴暗、丑陋、沉闷的；从这一切中产生了一种威仪严肃的印象，因为就在这里，大家感受到那种人间的威力和上苍的威力，也就是所谓的法律和正义。

At the one end of the hall, the one where he was, were judges, with abstracted air, in threadbare robes, who were gnawing their nails or closing their eyelids; at the other end, a ragged crowd; lawyers in all sorts of attitudes; soldiers with hard but honest faces; ancient, spotted woodwork, a dirty ceiling, tables covered with serge that was yellow rather than GRE en; doors blackened by handmarks; tap-room lamps which emitted more smoke than light, suspended from nails in the wainscot; on the tables candles in brass candlesticks; darkness, ugliness, sadness; and from all this there was disengaged an austere and august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, and that grand divine thing which is called justice.

在厅的一端，他所在的这一端，一些神情疏懒、穿着破袍的陪审官正啃着手指甲或闭着眼皮；另一端，一些衣服褴褛的群众，一些姿态各异的律师，一些面容诚实而凶狠的士兵；污渍的旧板壁，肮脏的天花板，几张铺着哔叽的桌子，这哔叽，与其说是绿的，还不如说是黄的；几扇门上都有黑色的手渍。几张咖啡馆常用的那种光少烟多的植物油灯挂在壁板上的钉子上，桌上的铜烛台里插了几支蜡烛，这里是阴暗、丑陋、沉闷的；从这一切中产生了一种威仪严肃的印象，因为就在这里，大家感受到那种人间的威力和上苍的威力，也就是所谓的法律和正义。

Worse still for the populace of the planet, the Emperor had shown that there was civilisation outside of Nostramo\'s tenebrous star system, that there were better places in the galaxy, and that these places had light and splendour.

更坏的是，帝皇已经为这个星球指出了在那斯特母星系外还有无数美好的文明存在，在银河中有更好的星系存在，而且那些地方都存在着光芒和温馨。

Thill estimates that 40% to 70% of Sun's 33,000 employees will get the ax, the kind of massive cutbacks that Wall Street has wanted and that McNealy and Sun CEO Jonathan Schwartz resisted.

这种大规模裁员是华尔街希望看到的，但Sun董事长斯科特·麦克尼利和CEO乔纳森·舒瓦茨对此坚决反对。

According to叶晶that he December 25, 2006 to intervene formally in ST Jintai the grounds that "黄俊钦has invested hundreds of millions of dollars to pay off a debt of more than 100 companies" and that "price was only 2 dollar certainly up there is a big space,"therefore has been insisting since the end of 2006 Opening, and single-handedly led March 6, 2007 before the suspension of trading.

据叶晶说，他2006年12月25日进行干预，在ST金泰正式的说："黄俊钦已经投资数亿美元来支付超过100家公司的债务"和理由"价格只有2美元当然那里是一个很大的空间"，所以一直坚持自2006年年底开幕，并一手主导的前暂停交易2007年3月6日。

I went into the tourist office and chatted to the staff there, telling them that I'm a photographer and that I'm keen to see anything that's visually interesting and unique in their town.

我去了一趟旅行社，和那里的工作人员聊天，告诉他们我是个摄影师，想看看城里有没有什么有趣、独特的东西。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。