查询词典 Syriac

Although Margoliouth's theory must be rejected as a whole, certain details indicate that both A and B are derived from a copy characterized by interpolations due to a retranslation from Syriac into Hebrew.

虽然Margoliouth的理论必须予以驳斥作为一个整体，某些细节表明， A和B是来自一份拷贝特点插值由於retranslation从叙利亚进入希伯来文。

It may indeed be admitted that the efforts naturally entailed by their own work of retranslation had especially fitted Margoliouth and Bickell for noticing and appreciating those features which even now appear to many scholars to tell in favour of a certain connection of the Hebrew text with the Greek and Syriac versions.

它可能确实是承认的努力，自然引起他们自己的工作，特别是retranslation已安装Margoliouth和Bickell的注意和赞赏这些特点，即使在现在看来许多学者告诉赞成某些方面的希伯来文与希腊和叙利亚的版本。

Margoliouth, noticing the decadent character of the language, the number of rabbinisms, and the derivatives from the Arabic and Aramaic, regarded the Hebrew text as a reconstruction of the lost original on the basis of the Greek and Syriac versions, the variants representing different attempts at retranslation.

教授南Margoliouth ，发现腐朽性质的语言，一些rabbinisms ，以及衍生工具从阿拉伯文和阿拉姆语，把希伯来文作为重建失去原有的基础上，希腊和叙利亚版本中，变体代表著不同的尝试

Much information of various kinds has been derived of late years from Syriac and Coptic sources, and even from the Arabic, Armenian, Persian, Ethiopia and Slavonic.

许多信息的各种所得已晚，从叙利亚和科普特人的来源，甚至从阿拉伯文，亚美尼亚，波斯，埃塞俄比亚和斯拉夫语。

Jerome, in his preface to the Solomonic writings, speaks of a Hebrew original as in existence in his day, but it still might be doubted whether it was truly a Hebrew text, or not rather a Syriac or Aramaic translation in Hebrew characters.

他们同样知道，圣杰罗姆，他在序言Solomonic著作，讲的希伯来语中存在原来在他的一天，但仍可能会怀疑是否有真正的希伯来文，或不只是叙利亚文或阿拉姆翻译希伯来文字符。

His works are important for our knowledge of Syriac Church and literature.

他的作品是重要的知识为我们的叙利亚教会和文学。

They are found in the early Latin and Syriac Versions.

他们发现，在早期拉丁美洲和叙利亚的版本。

In the Syriac use a number of Greek words have remained.

在叙利亚使用了大量的希腊字仍然存在。

They are found in Greek and Syriac in a manuscript of the sixth or seventh century.

它们存在於希腊和叙利亚的手稿第六或第七世纪。

We have the book in the original Greek and in several oriental versions, the oldest of which is the Syriac.

我们这本书在原来的希腊文和几个东方版本，最古老的，这是叙利亚文。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。