查询词典 Syriac

The Philoxenian Syriac version of the New Testament has come down to us only in the four minor Catholic Epistles, not included in the original Peshitto, and a single manuscript of the Apoc., now at Trinity College, Dublin.

该philoxenian叙利亚文版本的新约圣经已回落，我们只在4个小型天主教教会中，并没有包括在原来的peshitto及单一的手稿的载脂蛋白C ，现在在都柏林三一学院。

The Liturgy is said in Syriac with many Arabic substitutions in the lessons and proanaphoral prayers.

礼仪中，是说，在叙利亚文同许多阿拉伯语替换的教训和proanaphoral祈祷。

The Syriac follows the Vatican in general, although it is by no means lit-eral, while Codices 44, 106, 107 agree sometimes with this text, sometimes with that of the Sinaitic.

叙利亚如下梵蒂冈一般，虽然它绝不是点燃的纪要，而codices 44 ， 106 ， 107同意，有时与此文字，有时与该西乃半岛。

The Sinaitic Syriac was found by Mrs. Lewis and Mrs. Gibson, during 1892, in the monastery of St. Catherine on Mount Sinai.

在西乃半岛叙利亚文发现，由太太刘易斯和夫人吉布森，在1892年，在修道院的圣凯瑟琳在西奈山。

The Curetonian and Sinaitic Syriac manuscripts represent a version older than the Peshitto and bear witness to an earlier text, one closely akin to that of which D and the Old Latin are witnesses.

该curetonian和西乃半岛叙利亚文手稿是一个版本较旧，较peshitto和见证较早文本中，其中一个密切近似表示，其中D和老拉丁语都是证人。

The earliest New Testament translation into Syriac was Tatian's Diatessaron ('one through four').

最早的叙利亚文圣经&译本&是Tatian的Diatessaron。

Our first Syriac documents come from about the end of the fifth century ("Testamentum Domini," ed. by Ignatius Rahmani II, Life of Severus of Antioch, sixth century).

我们的第一叙利亚文文件来自大约年底第五世纪（& testamentum多米尼&版由伊格拉赫马尼二，生活塞维鲁安提，六世纪）。

Timothy lurus, the first Monophysite Patriarch of Alexandria, was on the contrary nearly orthodox in his views, as has been clearly shown by the extracts published by Lebon from his works, extant in Syriac in a manuscript in the British Museum Addit.

霍震霆lurus ，第一Monophysite亚历山大主教，是相反的近正统在他的意见，已经清楚地表明了出版的提取物Lebon从他的作品，在叙利亚现存的手稿在大英博物馆

The calumnies to which he was exposed in the presence of a certain king, supposed to be one of the Lagi, are mentioned only in the Greek version, being ignored both in the Syriac and in the Hebrew text.

这是诽谤，他被暴露在存在一定的国王，应该是一个搜索，是只提到在希腊的版本，被忽略在叙利亚和希伯来文。

With the exception of some Coptic translations and some expurgated or Catholicized Syriac versions, we possess only a number of fragments of what once must have formed a large library.

与除了一些科普特翻译和一些expurgated或catholicized叙利亚文版本，我们所拥有的只是一些片段什么，一旦形成，必须有一个大图书馆。

We are forbidden from giving money to these shoeless, skinny children, as this will perpetuate begging.

向光着脚，骨瘦如柴的孩子施舍是不可以的，因为要招来无休无止的乞讨。

It would be hard not to fall victim to some sharpeyed policeman.

要想不被某个目光锐利的警察抓到，谈何容易。