查询词典 Syriac

It is not regarded as authentic by Lequien, and the discovery of a Syriac version of the "Apology of Aristides" shows that what amounts to sixteen printed pages of it was taken directly from Aristides.

它不会被视为正宗的，由勒基安，并发现一具叙利亚文版的"道歉的阿里斯蒂德"表明了相当于16个印刷页，它是直接取自阿里斯蒂德。

By the age of 16 he had mastered a dozen languages and had read a paper before the Grenoble Academy concerning the Coptic language. By 20 he could also speak Latin, Greek, Hebrew, Amharic, Sanskrit, Avestan, Pahlavi, Arabic, Syriac, Chaldean, Persian, Ethiopic, and Chinese in addition to his native French.

到16岁他已经掌握了12门语言，并且在格勒诺布尔学院宣读了一篇关于科普特语的论文。20岁时他除了母语法语，还会拉丁语、希腊语、希伯来语、阿姆哈拉语、梵文、阿维斯陀语、巴拉维语、阿拉伯语、叙利亚语、迦勒底语、波斯语、埃塞俄比亚语和中文。

The Hebrew version contains an entire canticle which does not appear in either the Greek or the Syriac text.

希伯来文版包含整个颂歌没有出现在希腊或叙利亚的案文。

As regards their limited knowledge, with the exception of Gabriel, they do not understand Chaldee or Syriac Sot.

至於他们的知识有限，但加布里埃尔，他们不明白Chaldee或叙利亚

The importance of the Halachic and Hagadic exegesis to the criticism of the Hebrew text, and to a right understanding of the Greek, Chaldee, Syriac, and other versions, can hardly be overrated.

"再次，"当它铭记着这annotators和punctuators的希伯来文，并翻译了古老的版本，是犹太人浸渍与神学的意见，对民族，起诉他们的圣经劳动力和谐与这些意见……。

Such works of the Monophysites as have survived are in Syriac or Coptic versions.

这些工程的Monophysites作为生存在叙利亚或埃及的版本。

Ancient versions exist in Syriac, Coptic, Armenian, and other languages.

古老的版本存在於叙利亚文，科普特人，亚美尼亚人，和其他语言。

The earliest New Testament translation into Syriac was Tatian's Diatessaron ('one through four').

最早的叙利亚文圣经"译本"是Tatian的Diatessaron。

The first six books are an interpolated edition of the Didascalia ("Teaching of the Apostles and Disciples", written in the first half of the third century and since edited in a Syriac version by de Lagarde, 1854); the seventh book is an equally modified version of the Didache (Teaching of the Twelve Apostles, probably written in the first century, and found by Philotheos Bryennios in 1883) with a collection of prayers.

第6本书是一个插版Didascalia （"教学中的使徒和门徒"，书面上半年第三世纪以来修改了叙利亚的版本由拉加德， 1854年）；的第七本书是一个同样修改版的十二使徒遗训（教学中的十二门徒，大概写的第一个世纪，并发现了Philotheos Bryennios 1883年），以收集祈祷。

It may therefore be safely concluded that these doublets are merely additions made to render the Syriac version more intelligible.

因此，可以安全地得出结论认为，这些联只是增补使叙利亚版本更可理解。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。