Everyone's life is bittersweet 每个人的生活是苦乐参半

It's a door that opens wide 就这么敞开一扇门

And no man can call himself complete 没有人可以自称完整

'Til he's seen it from both sides 直到他从两侧看到了

   

This door swings both ways 这门摆动左右逢源

It's marked 'in' and 'out' 它标志着中和出

Some days you'll want to cry 有些日子你会想哭

And some days you will shout 过了些日子，你会喊

   

This door swings both ways 这门摆动左右逢源

It goes back and forth 这来来回回

In comes a southern breeze 在谈到南方的微风

Or a cold wind from the north 或来自北方的寒风

   

This door swings both ways 这门摆动左右逢源

Lets in joy and pain 让我们在欢乐和痛苦

In comes the morning sun 在谈到清晨的阳光

And then the evening rain 然后晚上雨

   

This door swings both ways 这门摆动左右逢源

Lets in dark and light 让我们在黑暗与光明

Every day you make the choice 每一天，你做出的选择

To let in wrong or right 为了让对或错

   

When shadows fall 当阴影落下

You must prepare yourself for sunshine 你必须准备自己的阳光

For everything there is an end 对于一切有结束

And so my friend you must be brave 所以，我的朋友，你一定要勇敢

   

This door swings both ways 这门摆动左右逢源

Which one will it be? 哪一个会是谁？

Will we live in happiness 我们将生活在幸福

Or dwell in misery? 还是在痛苦纠缠？

   

This door swings both ways 这门摆动左右逢源

Lets in earth and sky 让我们在大地和天空

Make the most of livin' 使大部分活着的“

If you're not prepared to die 如果你不准备赴死

Make the most of livin' 使大部分活着的“

If you're not prepared to die 如果你不准备赴死