'Twas brillig, and the slithy toves 何等brillig和slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe; 难道环流和gimble在WABE ;

All mimsy were the borogoves, 所有mimsy人的borogoves ，

And the mome raths outgrabe. 而MOME拉斯outgrabe 。

   

'Beware the Jabberwock, my son! “警告和举例，我的儿子！

The jaws that bite, the claws that catch! 该咬颌，即抓住爪子！

Beware the Jubjub bird, and shun 当心Jubjub鸟，并顺

The frumious Bandersnatch!' 该frumious Bandersnatch ！ “

   

He took his vorpal sword in hand: 他把他斩首剑在手：

Long time the manxome foe he sought- 很长一段时间的manxome的敌人，他热捧

So rested he by the Tumtum tree, 于是，他休息了Tumtum树，

And stood awhile in thought. 而在一段时间的思想站着。

   

And as in uffish thought he stood, 而在uffish以为他站着，

The Jabberwock, with eyes of flame, 和举例，用眼火焰，

Came whiffling through the tulgey wood, 通过tulgey木来到whiffling ，

And burbled as it came! 和burbled因为它来了！

   

One, two! One, two! And through and through 一，二！一，二！并通过，并通过

The vorpal blade went snicker-snack! 该斩首刀就窃笑，点心！

He left it dead, and with its head 他离开它死了，连头

He went galumphing back. 他去galumphing回来。

   

'And has thou slain the Jabberwock? “而且你有被杀和举例？

Come to my arms, my beamish boy! 来我的怀里，我比米什的孩子！

O frabjous day! Calloh! Callay!' Ø frabjous一天！ Calloh ！ Callay ！ “

He chortled in his joy. 他笑着说道他的喜悦。

   

'Twas brillig, and the slithy toves 何等brillig和slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe; 难道环流和gimble在WABE ;

All mimsy were the borogoves, 所有mimsy人的borogoves ，

And the mome raths outgrabe. 而MOME拉斯outgrabe 。