When I said that I'd be faithful 当我说我会是忠实的

When I promised I'd be true 当我答应过我会是真实的

When I swore that I could never 当我发誓我从来没有

Be with anyone but you 与任何人，但你

When I told you that I loved you 当我告诉你，我爱你

With those tender words I spoke 有了这些温柔的话我讲

I was only kidding 我只是在开玩笑

Now, can't you take a joke? 现在，你不能拿一个笑话？

   

When I said that I need you, baby 当我说，我需要你，宝贝

When I told you that I really care 当我告诉你，我真的很在乎

When I said that I can't live without you 当我说，我的生活不能没有你

When I said I'd follow you anywhere 当我说我随时随地跟着你

When I said you could always trust me 当我说，你总是可以信任我

When I said I'd never leave you flat 当我说我永远不会离开你平

Well, guess what? I was only kidding, baby 好了，你猜怎么着？我只是在开玩笑，婴儿

I can't belieeeeve you fell for that! You're so gullible... 我不能belieeeeve你爱上的那个！你这么容易上当......

   

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) You thought that was for real? （我只是在开玩笑）你认为这是真的吗？

I was only kidding 我只是在开玩笑

Now I'm sorry if you misunderstood, but the fact remains 现在，对不起，如果你误会了，但事实是

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) Baby, baby, I was... （我只是在开玩笑）宝贝，宝贝，我是...

(I was) only kidding （我）只是在开玩笑

Well, I guess I got you pretty good, now listen... 嗯，我想我得到了你就不错了，现在听...

   

When I said that I love you, baby 当我说我爱你，宝贝

From the very bottom of my heart 从我的心脏最底部

When I said that I miss you so badly 当我说我想念你这么惨

Every second we're apart 每一秒钟我们分开

When I swore that you're just getting more and more 当我发誓，你只是越来越多

Beautiful every day 美丽的每一天

Well, I was only kidding, honey 好吧，我只是在开玩笑，蜂蜜

What's the matter with you anyway? Let me tell you something 什么事你呢？让我告诉你一件事

   

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) You understand, don't ya? （我只是在开玩笑）你明白，不要吧？

I was only kidding 我只是在开玩笑

Well, I guess it probably hurts you alot, but you gotta know 嗯，我想它可能伤害了你很多，但你必须知道

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) Come on now, get a clue （我只是在开玩笑）来吧，得到一条线索

I was only kidding 我只是在开玩笑

I really love you... NOT! 我真的爱你......不是！

   

When I said you oughta marry 当我说，你现在应该结婚

When I said that we should settle down 当我说我们应该安顿下来

Well, I was pullin' your leg there, honey 好吧，我是普林你的腿在那里，蜂蜜

I was just foolin' around 我只是愚弄身边

You see, I -- I never meant to upset you, darlin' 你看，我 - 我从未想过要打乱你，亲爱的

I never meant to hurt anyone 我从未想过要伤害任何人

I was only kidding, baby 我只是在开玩笑，婴儿

Why don't you just put down that gun? 为什么你不干脆放下枪？

Let's talk this over 让我们来谈谈吧

   

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) Whatch where you're pointing that thing （我只是在开玩笑）艳记在那里你指出了这一点

(I was only kidding) （我只是在开玩笑）

Hey, I'm sorry if your heart is broke... you gotta realize 嘿，对不起，如果你的心脏破了......你得REALIZE

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) Aww, yeah （我只是在开玩笑）噢，是的

I was only kidding 我只是在开玩笑

Now, honey, can't you take a joke? 现在，亲爱的，你不能拿一个笑话？

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) I was only kidding （我只是在开玩笑）我只是开玩笑

(I was only kidding) I didn't lie to you （我只是在开玩笑）我没有骗你

I was only kidding... Yes indeed 我只是在开玩笑...是真的

(I was only kidding) Baby, baby, you know （我只是在开玩笑）宝贝，宝贝，你知道吗

(I was only kidding) Hey! （我只是在开玩笑）嘿！