[From "West Side Story"] [从“梦断城西”]

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

I have a love and it's all that I have 我有一个爱，它的一切，我有

Right or wrong, what else can I do? 对还是错，我还能做什么？

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

I love him; I'm his, 我爱他;我是他的，

And ev'rything he is 而evrything他

I am too... 我太...

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

I am too... 我太...

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

I have a love and it's all that I need. 我有一个爱，它是我所需要的。

Right or wrong, and he needs me too. 对还是错，他需要我。

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

I love her, we're one, 我爱她，我们是一体，

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

I love him, 我爱他，

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

There's nothing to be done. 没有什么事情要做。

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

Nothing to be done. 没办法的事。

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

Not a thing I can do, 不是我能做的事，

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

But hold him, 但抱他，

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

But hold her, 但是抱着她，

Hold her forever, 抱她一辈子，

   

[Both:] [全部： ]

Be with her now-- 和她在一起now--

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

Tomorrow 明天

And all of my life... 和我生活的全部......

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

I have a love and it's all that I need... 我有一个爱，它是所有我需要...

   

Make of our hands one hand, 令一方面我们的手，

Make of our hearts one heart, 让我们的心1的心脏，

Make of our vows one last vow, 使我们的誓言最后一个誓言，

Only death will part... 只有死亡将部分...

Us now. 现在我们。

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

Make of our lives one life, 让我们的生活一个生命的，

   

[Both:] [全部： ]

Day after day one life. 第一天的生活后一天。

Now it begins, now we start 现在就开始，现在我们开始

One hand, one heart; 一方面，人们心脏;

Even death won't part... 即使是死也不会分开......

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

Us now... 我们现在...

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

Make of our lives one life, 让我们的生活一个生命的，

   

[Both:] [全部： ]

Day after day one life. 第一天的生活后一天。

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

Now it begins, 现在开始，

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

Now it begins, 现在开始，

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

Now we start 现在我们开始

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

Now we start 现在我们开始

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

One hand, 一方面，

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

One hand, 一方面，

   

[Johnny Mathis:] [约翰尼马西斯： ]

One heart; 一个心脏;

   

[Barbra:] [芭芭拉： ]

One heart; 一个心脏;

   

[Both:] [全部： ]

Even death won't part us now. 即使是死也不会分开我们。

   

When love comes so strong, 当爱来的时候那么强，

There is no right or wrong, 没有对错之分，

Your love is, 你的爱，

Your love is, 你的爱，

Your love is, 你的爱，

Your life! 你的生活！