All in the golden afternoon full leisurely we glide 所有在金色的下午充满悠闲地滑过我们

for both our oars, with little skill, by little arms are plied 为我们的桨，用点小技巧，用小胳膊是合股

while little hands make vain pretence our wanderings to guide 而小手作徒劳的借口我们的流浪指导

   

ah, cruel three! in such an hour beneath such dreamy wheather 啊，残酷的三！在这样梦幻般的wheather下这样一个小时

to beg a tale of breath too weak to stir the tiniest feather 乞讨的气息太弱的故事搅动最小的羽毛

and what can one poor voice avail against three tongues together 什么对三个舌可以一穷的声音无济于事在一起

   

anon, to sudden silence won, in fancy they persue 匿名，突然沉默赢了，在看中他们persue

the dream child moving through a land of wonders wild and new 梦想的孩子通过野外奇观和新的土地运动

in friendly chat with bird or beast- and half believe it true 在友好的交谈与鸟或beast- ，一半相信这是真的

   

and ever as the story drained the wells of fancy dry 和以往一样的故事倒掉看中干井

and faintly strove that weary one to put the subject by 并依稀努力的疲惫一到放的主题

the next time. it is next time the happy voices cry 在下一个时间。它是下一次幸福的声音哭

   

thus grew the tale of wonderland, thus slowly, one by one 这样一个增长仙境的故事，从而慢慢地，人们

it's quaint events were hammered out 它的古朴事件被敲定

and now the tale is done and home we steer 现在的故事是做和家庭，我们引导

a merry crew 欢快的船员

beneath the setting sun 夕阳下