Une petite fille abandonnée 一个小女孩被遗弃

Un oiseau blessé 受伤的鸟

Un été sans fleurs 无花的夏天

Une petite fille aux grands malheurs 大麻烦一个小女孩

C'est moi quand je pleure 这就是我，当我哭泣

C'est moi quand je pleure 这就是我，当我哭泣

   

Moi quand je pleure c'est pour de bon 我，当我哭泣是好的

C'est pour un oui, c'est pour un non 这是一个肯定，这是一个非

Pour un souvenir incertain, un soupir 对于一个不确定的内存，叹了口气

Souvent pour un rien 往往是什么

   

Moi quand je pleure c'est sans arrêt 我，当我哭泣是不断

C'est comme un fleuve à consoler 这就像一条河安慰

De tout mon cœur 用我的整个心脏

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

C'est vrai 的确

   

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

   

Ça part un peu n'importe quand 它开始一点点随时

Comme un ouragan 像飓风

Comme une peine de cœur 由于心脏的任期

Ça peut durer pendant des heures 它可以持续好几个小时

C'est moi quand je pleure 这就是我，当我哭泣

C'est moi quand je pleure 这就是我，当我哭泣

   

Moi quand je pleure c'est à mourir 我，当我哭泣它的死

Quelquefois même, ça m'fait plaisir 有时甚至是它的制作乐趣

Roulée en boule, agitée par la houle 蜷缩着，被海浪搅动

Et les sanglots lourds 重呜咽

   

Moi quand je pleure c'est sans arrêt 我，当我哭泣是不断

C'est comme la mer et les marées 这就好比大海，潮汐

De tout mon cœur 用我的整个心脏

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

C'est vrai 的确

   

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

   

Moi, quand je pleure, c'est que pour moi 当我哭了，这对我来说

C'est ma cabane au fond des bois 这是我在树林小屋

Cachée du cash et des flèches et des flashs 隐藏的现金及箭头和闪烁

Et des néons des villes 和霓虹灯的城市

   

Il suffirait que tu me touches 所有它会带你摸我

Avec tes mains, avec ta bouche 用你的双手，用你的嘴

Que tu m'effleures 你让我感动

Promis je pleure 答应我哭了

Plus jamais 永不复还

   

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

Moi quand je pleure 我，当我哭泣

   

Hé, tu vas me dire que j'exagère 嘿，你要告诉我，我夸大

Hé, que mes menaces ne te font pas peur 嘿，我威胁不吓唬你

Hé, j'aime pas lancer mes larmes en l'air 嘿，我不喜欢扔我的眼泪在空中

Hé, dis moi je t'aime ou je repleure 嘿，告诉我，我爱你我repleure

Hé, dis moi je t'aime ou je repleure 嘿，告诉我，我爱你我repleure

Hé, dis moi je t'aime ou je repleure 嘿，告诉我，我爱你我repleure